Geneachtimi
Je cherche une personne pouvant me traduire cet acte apparemment en belge
merci par avance pour votre aide
Voici le lien:
PATRONYME TORRE
Bonne journée à tous
Cordialement
Béatrice
cherche aide pour traduction acte TORRE à Watou en flamand
-
VLAEMINCK
- Messages : 384
- Enregistré le : 20 avr. 2007 22:34
cherche aide pour traduction acte TORRE à Watou en flamand
Bonjour à tous
Je cherche une personne pouvant me traduire cet acte apparemment en belge
merci par avance pour votre aide
Voici le lien:
PATRONYME TORRE
Bonne journée à tous
Cordialement
Béatrice
Je cherche une personne pouvant me traduire cet acte apparemment en belge
merci par avance pour votre aide
Voici le lien:
PATRONYME TORRE
Bonne journée à tous
Cordialement
Béatrice
-
C. Vanooteghem
- Messages : 348
- Enregistré le : 10 janv. 2007 22:46
L'an 1840 le 22 juin a 9 heures de l'avant midi est compuru devant nous echevin officier de l'etat civil de la ville de Poperinge
Josephus Secq abéde 34 ans ouvrier né dans cette ville et y demeurant " Dunkerkstraat " lequel nous a montrer un enfant du sexe feminin née avant hier a 9 heures du soir de lui presentateur et de Amelie Meersseman son epouse agée de 33 ans née a poperinge et qu'il declare de vouloir donner les prenoms Judica Cornelia catte presentation et declaration faites en presence de Ludovicus Caura age de 39 ans ? et de Ludovicus Gerber age de 22 ans ecrivain demeurantsdans cette ville. Et qui ont avec nous, le père declare ne savoir ecrire, cette acte apres lecture
avec mes excuses pour les fautes d'orthographes
Cecile
Josephus Secq abéde 34 ans ouvrier né dans cette ville et y demeurant " Dunkerkstraat " lequel nous a montrer un enfant du sexe feminin née avant hier a 9 heures du soir de lui presentateur et de Amelie Meersseman son epouse agée de 33 ans née a poperinge et qu'il declare de vouloir donner les prenoms Judica Cornelia catte presentation et declaration faites en presence de Ludovicus Caura age de 39 ans ? et de Ludovicus Gerber age de 22 ans ecrivain demeurantsdans cette ville. Et qui ont avec nous, le père declare ne savoir ecrire, cette acte apres lecture
avec mes excuses pour les fautes d'orthographes
Cecile
-
C. Vanooteghem
- Messages : 348
- Enregistré le : 10 janv. 2007 22:46
oeps je me suis tromper d'acte je recommence
l'an 1840 le 22 juin a 11 heures de l'avant midi devant ........
Franciscus Ludovicus Torré age de 40 ans huilier né a Belle( Baillieul) habitant hipshoek ? dans cette ville lequel nous a presenter un enfant du sexe masxulin né avant hier a 7 heures du soir de lui et de Catharina Theresia Faes son epouse agée de 40 ans né a westouter et auquel il declarent de vouloir donner le prenom Augustus ......
en presence de Livinus Verhaeghe age de 31 ans cordonnier et de joannes Verlie age de 52 cordonnier demeurants dans cette ville les temoins et le père declarent ne savoir ecrire j'ai signer apres lecture
dans la marge il est ecrit
decede a Belle le 16 juin 1?23 je suppose 1923 veuf de 1° Felicita Angelica Charle 2° ?? ??? Ducanter
avec mes excuses .
Cecile
l'an 1840 le 22 juin a 11 heures de l'avant midi devant ........
Franciscus Ludovicus Torré age de 40 ans huilier né a Belle( Baillieul) habitant hipshoek ? dans cette ville lequel nous a presenter un enfant du sexe masxulin né avant hier a 7 heures du soir de lui et de Catharina Theresia Faes son epouse agée de 40 ans né a westouter et auquel il declarent de vouloir donner le prenom Augustus ......
en presence de Livinus Verhaeghe age de 31 ans cordonnier et de joannes Verlie age de 52 cordonnier demeurants dans cette ville les temoins et le père declarent ne savoir ecrire j'ai signer apres lecture
dans la marge il est ecrit
decede a Belle le 16 juin 1?23 je suppose 1923 veuf de 1° Felicita Angelica Charle 2° ?? ??? Ducanter
avec mes excuses .
Cecile
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 72 invités