Traduction acte en latin de Morant Franciscus 1777 Gent

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire l'acte de naissance écrit en latin, ci-après, de mon aïeul Morant Franciscus né à Gent en 1777 baptisé a priori à St Pieter OLV.



Merci d'avance

Amicalement

Michel

[† graffit]

bonjour à tous
avec une incertitude pour le patronyme de la mère,j'ai traduit ainsi

l'an1777,le1er novembre fut baptisé françois fils de jacques morant et marie claire denenderquem? de cette paroisse né à 1 heure de la nuit precedente ont presente le nouveau-né adrien delcour et marie morant

amicalement

graffit

[mdeswez]

Bonjour à tous

Merci Graffit pour la traduction. Le patronyme de la mère de Franciscus devrait être "Den Ridder" (ce qui n'est pas évident en décryptant l'acte), j"attends, des archives de Gand, l'acte de mariage de Franciscus Morant et de Livina Jeanne De Reuck, pour avoir confirmation du patronyme de la mère.

Amicalement

Michel

[pdebreu]

Bonjour à tous

Le patronyme de la mère de Franciscus devrait être "Den Ridder" (ce qui n'est pas évident en décryptant l'acte

Pas évident en effet, je lisais pour ma part sur la troisième ligne :
"den Endder cgum hujus parochia"
"Den Ridder" au lieu de "den Endder", pourquoi pas.
Cgum est l'abbréviation de conjugum := le père et la mère sont mariés.
hujus parochia : ils sont de cette paroisse, celle où a lieu le baptême

Cordialement

Pierre

[mdeswez]

Bonjour Pierre, bonjour Graffit,

Merci Pierre pour le complément d'informations.

Je devine à la fin du texte la phrase suivante "... Adrianus delcome? et Maria Morant" : peut-on supposer qu'il s'agit des parrain et marraine?

Amicalement

Michel

[† graffit]

bonjour michel
mais oui bien sûr,je vous est traduit le mot latin par une expression,ceux qui portent l'enfant aux fonts baptismaux sont traditionnellement les parrain et marraine.
bon dimanche
graffit