Acte de Mariage

[pastor]

Bonjour
Je souhaiterais une traduction de l'acte de Mariage de Pastor avec Nicolin
Merci pour votre aide
Cordialement Sabine

[† graffit]

Bonjour Sabine

Pourriez-vous dire de quelle paroisse,pays provient cet acte s'il vous plaît
J'ai laissé les prénoms latins.En 1827,il est certain que le prénom d'usage était dans la langue du pays Italie ?

1827
L'an du Seigneur mil huit cent vingt sept
Le vint et unième jour de juin
une proclamation faite au lieu de trois selon le rite,
deux étant ommises par la permission écrite accordée
par le très révèrend Vicaire Génèral Garin le dix huit
de ce (mois),et aucun empêchement légitime trouvé,moi
Con[stantinus] Antonius Franciscus Binetti j'ai uni Joachim Nicolin
fils de Marcus Antonius et de Catharina Monto
livo .....
...,et dans le district/territoire de Portus Lympia,
non nubile par son âge*,et Maria
Anna Pastor fille de Georgius et Ludovica Verdigo
nica née et de cette paroisse...,
ayant auparavant leur consentement par paroles de
présent,devant Joseph Fabre,et Andrea
Millo,témoins à ce appelés et convoqués

* mineur quant au mariage