acte de naissance en Flamand de Pierre QUAGHEBEUR

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance en Flamand de Pierre Liévin Corneille QUAGHEBEUR né à Poperinge

en mai 1898.

AGATHA, Actes de naissances Poperinge (1889 - 1899), page 703 / 2007, acte n° 139

https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0707

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Acte 139
Pour l’essentiel :
Le 06 mai 1899 à Poperinge a comparu Achilleus Cornelis QUAGHEBEUR, 35 ans, cultivateur,
né et domicilié en cette ville, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier à 6h 30 du matin
en sa demeure sise Section H Lijssenthoek, de lui déclarant
et de Maria Ludovica QUAGHEBEUR, son épouse âgée de 33 ans, cultivatrice, née à Poperinge,
enfant qu’il a déclaré vouloir prénommer Petrus Livinus Cornelis.
Déclaration faite en présence de Remi QUAGHEBEUR, 42 ans
et Henri KESTEMAN, 48 ans, tous deux cultivateurs domiciliés en cette ville
Suivent les signatures


Amicalement
Jean-Michel