Aide à la traduction d'un acte en latin

[jpdoffin]

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour la traduction de cet acte de baptême de 1612 concernant Marguerite FÉRY.
Merci par avance de votre concours.
Cordialement,
Jean-Pierre DOFFIN

[JMafille]

Bonsoir Jean Pierre
-

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour la traduction de cet acte de baptême de 1612 concernant Marguerite FÉRY.
Merci par avance de votre concours.
Cordialement,
Jean-Pierre DOFFIN

-
Une capture d'écran , c'est bien , un lien direct à l'acte , c'est mieux ! ce qui permet d'agrandir à souhait l'acte ,pour mieux le déchiffrer , est aider les bénévoles , ce que je fait dans ce lien Cliquer ici de la ° de Marguerite FERY en Février 1612 ( peut-être du 11 ?)à Brabant-le-Roi (55) , acte 1er de gauche


Bonne soirée

[VERLAINE]

Bonsoir
Je ne suis pas un pro du latin. Un essai:
1612
Margarita filia petri filii
minorus et Margarita coniugum
baptizata fuit hac 11a .....
... februarii patrinus desideratus fery
matrina Nicolea folias

1612
Margarita (Marguerite) fille des époux Petrus (Pierre) (fils
mineur?) et Margarita (Marguerite)
a été baptisée ce 11 ....
.... février parrain Desideratus fery
marraine Nicolea (Nicole) Folias

François

[JMafille]

Bonjour François
Bonjour Jean-Pierre
-

Bonsoir
»»Je ne suis pas un pro du latin. Un essai:
1612
Margarita filia petri filii
minorus et Margarita coniugum
baptizata fuit hac 11a .....
... februarii patrinus desideratus fery
matrina Nicolea folias

1612
Margarita (Marguerite) fille des époux Petrus (Pierre) (fils
mineur?) et Margarita (Marguerite)
a été baptisée ce 11 ....
.... février parrain Desideratus fery
marraine Nicolea (Nicole) Folias

François

-Je suis comme vous François , pas un pro du latin , mais pour un essai , je pense ,qu'on ne fera pas mieux comme transcription , vu le contexte


Bon mardi à vous deux et à tous

[raphaelle]

Bonjour François
Bonjour Jean-Pierre
-

Bonsoir
»»Je ne suis pas un pro du latin. Un essai:
1612
Margarita filia petri filii
minorus et Margarita coniugum
baptizata fuit hac 11a .....
... februarii patrinus desideratus fery
matrina Nicolea folias

1612
Margarita (Marguerite) fille des époux Petrus (Pierre) (fils
mineur?) et Margarita (Marguerite)
a été baptisée ce 11 ....
.... février parrain Desideratus fery
marraine Nicolea (Nicole) Folias

François

-Je suis comme vous François , pas un pro du latin , mais pour un essai , je pense ,qu'on ne fera pas mieux comme transcription , vu le contexte


Bon mardi à vous deux et à tous

Bonjour Jacky
Bonjour François
Bonjour Jean Pierre
Pas mieux non plus sur cette transcription d' acte et
Et belle journée à tous