1 mot sur acte mariage 1671 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
J'aurais besoin de votre aide pour déchiffrer le second mot de l'acte de mariage du 14/04/1671 à Bornem (Belgique)
Merci pour toute réponse.
Cordialement
François Verlaine

lien vers l'acte: https://agatha.arch.be/data/images/511/ ... 000/0_0162

i4 Aprilis

Eôdem ……praeviis quibus
nemo contradixit in facie
Eccle(sia) mat(trimon)io iuncti sunt
martinus Malaterre et
catharina Vereÿcken coram
testibus Joes de kersmaecker
et Amando van Wa.....
meque pastore Bald J
Backers

Le même (jour) .... ayant précédé au(x)quel(les)
personne ne s’est opposé
ont été unis en mariage en face de l’Eglise
martinus Malaterre et
catharina Vereÿcken avec
les témoins Joannes de kersmaecker
et Amandus van Wa.....
(et) moi prêtre Bald J
Backers

[raphaelle]

Bonjour
J'aurais besoin de votre aide pour déchiffrer le second mot de l'acte de mariage du 14/04/1671 à Bornem (Belgique)
Merci pour toute réponse.
Cordialement
François Verlaine

lien vers l'acte: https://agatha.arch.be/data/images/511/ ... 000/0_0162

i4 Aprilis

Eôdem ……praeviis quibus
nemo contradixit in facie
Eccle(sia) mat(trimon)io iuncti sunt
martinus Malaterre et
catharina Vereÿcken coram
testibus Joes de kersmaecker
et Amando van Wa.....
meque pastore Bald J
Backers

Le même (jour) .... ayant précédé au(x)quel(les)
personne ne s’est opposé
ont été unis en mariage en face de l’Eglise
martinus Malaterre et
catharina Vereÿcken avec
les témoins Joannes de kersmaecker
et Amandus van Wa.....
(et) moi prêtre Bald J
Backers

Bonjour François
Je me demande si tout simplement ce mot qui manque ne serait pas
Hodie, c'est tout ce que je peux proposer malgré pas mal d'essai pour le déchiffrage de cet acte.
Si d'autres personnes peuvent donner leur avis, Merci
Bonne journée

[VERLAINE]

Bonjour Raphaëlle, bonjour à tous
Merci pour votre réponse.
Il me vient une idée, après avoir retourné ce mot dans tous les sens.
Ne serait-ce pas "affidati"?
Le même (jour) les fiançailles ayant précédé auxquelles personne .......
Je n'en suis pas vraiment convaincu mais cela irait dans le sens de l'acte de mariage.
Bonne journée
François

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle, bonjour à tous
Merci pour votre réponse.
Il me vient une idée, après avoir retourné ce mot dans tous les sens.
Ne serait-ce pas "affidati"?
Le même (jour) les fiançailles ayant précédé auxquelles personne .......
Je n'en suis pas vraiment convaincu mais cela irait dans le sens de l'acte de mariage.
Bonne journée
François

Re Bonjour François
Bonjour à toutes et à tous
Je vais dire que c'est possible ce mot affidati
Mais je ne peux pas l'assurer, mes connaissances en latin sont plus que limitées
D'ailleurs, je ne risquerais pas à faire une traduction complète d'un acte, juste quelques mots comme ici c'est le cas ?.
Si quelqu'un ou quelqu'une peut aider, Merci
Bonne journée à vous François
Bonne journée à toutes et à tous

[atha]

Bonjour François,
Bonjour Raphaëlle,

Beaucoup de difficultés pour lire ce terme d'où mon silence.
Cependant, si je m'essaye à une "traduction logique" ( hihihi !)
Eôdem signifie dans le même endroit, au même lieu, ici même.... je proposerais bien (sans certitude aucune, je ne lis pas le mot et m'appuie sur la proposition de Raphaëlle) hodiernus qui m'apparaît logique car signifiant le même jour.
Passez une bonne journée !
Annie

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Annie et Raphaëlle pour vos réponses.
Bon après-midi
François

[thibill]

Bonjour,

Je lis "isdem" (les mêmes), ce qui fait traduit librement : "C’est selon les mêmes préceptes que personne ne contesta devant l’Église que Martin Malaterre et Catherine Vereÿcken furent unis par les liens du mariage."
Bien à vous,
Thierry

[VERLAINE]

Bonsoir
merci Thierry pour votre réponse.
Cordialement
François