1 mot sur acte x1588 en néerlandais [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Que lisez-vous avant Affidati sur cet acte de mariage du 10/06/1588 à Kruibeke?
merci pour votre aide
François

x10/06/1588 Haasdonk (B) DE WINTER Joannes / VEREECKEN Amelberga

lien : https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/B_0025

Joen de Winter
A...... affidati Amelb V(er)eecken
solenizati 10 Junii

Joannes de Winter
........... fiançailles Amelberga Vereecken
solennisé le 10 juin

[raphaelle]

Bonjour
Que lisez-vous avant Affidati sur cet acte de mariage du 10/06/1588 à Kruibeke?
merci pour votre aide
François

x10/06/1588 Haasdonk (B) DE WINTER Joannes / VEREECKEN Amelberga

lien : https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/B_0025

Joen de Winter
A...... affidati Amelb V(er)eecken
solenizati 10 Junii

Joannes de Winter
........... fiançailles Amelberga Vereecken
solennisé le 10 juin

Bonjour François
Bonjour à toutes et à tous
Je pense que le mot manquant est Ascensionis
Ce qui donnerait à l' Ascension les Fiançailles et le 10 Juin 1588 le Mariage de Winter
Dans ce lien que je pose, on trouve bien l' Ascension du 25 Mai 1588
Cliquer ici


En page 88 du registre Agatha, on trouve le même terme de Ascensionis en page de droite
En cette année 1593 l' Ascension est le 27 Mai et le Mariage est datée du 13 Juin 1593


Bon Dimanche

[VERLAINE]

Bonjour Raphaëlle
Un grand merci à vous.
Merci pour ce site que je ne connaissais pas.
Donc fiançailles 26/05 et mariage 10/06/1588.
Bon après-midi
François

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle
Un grand merci à vous.
Merci pour ce site que je ne connaissais pas.
Donc fiançailles 26/05 et mariage 10/06/1588.
Bon après-midi
François

Bonjour François
Merci à vous
Je ne connaissais pas ce site non plus, je ne l'ai découvert qu' hier soir en essayant de comprendre ce mot manquant sur l'acte.
Je dis et lis comme vous, les fiançailles le 26 Mai et le Mariage le 10 Juin 1588.
Bon après midi


Petite erreur de ma part, j'ai noté le 25.05 pour les fiançailles sur mon message précédent, alors qu'il fallait lire 26.05.1588