acte b1588 en néerlandais

Messagepar **VERLAINE** » 29 oct. 2025 00:20

Bonjour
Qui pourrait me transcrire et traduire l'acte de baptême de 1588 à Kruibeke de Betken SMET ?
Elle est fille de Michiel et Margriete VERSTRATEN, ses parrain et marraine Gillis VERGAUWEN et Kathelyne SMETS.
Il me manque quelques mots en néerlandais.
B .... daghe von
michiel Smet en margriete verstraten
.... kint en ..... betken
peteren
Gillis vergauwen ..... kathelyne Smets

Betken est-il équivalent à Elisabeth?
merci.
François
source: archives en ligne actes de baptêmes Kruibeke: Onze-Lieve-Vrouw-hemmelvaart (1586-1591) vue 95d/110
lien vers l'acte: https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/0_0178

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 30 oct. 2025 11:28

Aujourd'hui de Michiel Smet et Margriete Verstraeten un enfant prénommé Betken
Parrain : Giles Vergouiwen(?) Marraine; Kathelijne Smet

Messagepar **VERLAINE** » 30 oct. 2025 14:27

Bonjour
merci pour votre réponse
Cordialement
François


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte b1588 en néerlandais [Résolu]

acte b1588 en néerlandais

Re: acte b1588 en néerlandais

Re: acte b1588 en néerlandais

Qui est en ligne