Acte de naissance en néerlandais de LEUNENS JOANNA 4/11/874 Sint-Pieters-Leeuw [Résolu]

[coco-jp]

Bonjour,
Qui pourrait m'aider à la traduction de l'acte de naissance en néerlandais de LEUNENS JOANNA né à Sint-Pieters-Leeuw LE 4/10/1874

https://agatha.arch.be/data/images/518/ ... 000/0_0452

Page 86/335 actes 122

je vous remercies d avance
Corine BOUQUIEAUX

[jdelattre2]

Bonjour Corine,

Naissance de Joanna LEUNENS
Acte 122 en date du 05/10/1874 à Sint-Pieters-Leeuw
Cliquer ici

A comparu LEUNENS Philippus Josephus, 30 ans, menuisier, né en cette ville,
lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né la veille à 8h du soir, de lui déclarant,
et de son épouse Joanna PEETROONS, 28 ans, ménagère, née à Dworp,
enfant auquel il a été donné le prénom de Joanna.
Les présentation et déclaration ont été faites en présence de
Jeronimus PEETROONS, 34 ans, ouvrier, domicilié à Henripont
et Josephus BOSMANS, 39 ans, journalier, domicilié à Buizingen

Suivent les signatures du père et du premier témoin


Amicalement
Jean-Michel

[coco-jp]

Bonsoir
Un grand merci pour votre aide
Bouquieaux Corine