Traduction acte de naissance du néerlandais en français [Résolu]

[marido]

Bonjour à toutes et à tous,
Une personne de bonne volonté pourrait me traduire l'acte.
Merci d'avance
Bien à vous
Marido

[llhduflot]

Bonjour,

avez vous un lien vers l'acte, cette copie est trop pixélisée? Vous ne donnez pas la ville (Sint Denys Westxxxx).

Je lis l'âge du père Richardus Josephus STEVENS 23 ans et pour la mère Maria XXX SCHEPPER 22 ans

cordialement,
Laurent

[marido]

Bonjour, Il s'agit Sint Denys-Westrem dont voici le lien :
https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 301/0_0109
Sur familysearch, je n'ai pas trouvé
Cordialement
Marido

[marido]

Bonjour, Il s'agit de Sint Denys-Westrem dont voici le lien :
https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 301/0_0109
Sur familysearch, voici le lien https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Cordialement
Marido

[marido]

https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 301/0_0109

[llhduflot]

Je complète:

acte du 29 mars 1909 naissance la veille

père: Richardus Josephus STEVENS 23 ans (schrynwerker = travailleur au sanctuaire????) né et habitant ici

mère: Maria Elodia DE SCHEPPER 22 ans couturière née à Sint-Martens Laathem et habitant ici

les témoins n'ont pas l'air d'être de la famille

Laurent

[marido]

Un tout grand merci
Marido