Latin - X THIMESH Lambert & HOFFMANN Marie 23/018/1729 Schoenberg Lux [Résolu]

[domsissi51430]

Bonsoir à vous tous,

Pourriez vous me traduite en français l'acte de mariage( je suppose que c'est un acte de mariage) dont le permalien est le suivant/

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=14 - 3 ème acte vue de droite.

Dans l'attente de vous lire,

Je vous souhaite une agréable fin de journée.

Cordialement.

[raphaelle]

Bonsoir à vous tous,

Pourriez vous me traduite en français l'acte de mariage( je suppose que c'est un acte de mariage) dont le permalien est le suivant/

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=14 - 3 ème acte vue de droite.

Dans l'attente de vous lire,

Je vous souhaite une agréable fin de journée.

Cordialement.

Bonjour Dominique
Sans être très très sure de ma lecture, voici ce que je pense lire:
Heureusement l'acte des Fiançailles du 21 Janvier en page gauche m'a beaucoup aidé mais je ne sais pas lire et traduire tous les mots sur l'acte du 23
1729
Du 23 Janvier Mariage
THIMES Lambert légitime de Dominique et de Marguerite THIMES de Olingen
et Marie légitime de Théodore et Angéla HOFFMAN de Kopstal

C'est ma lecture toute personnelle et je me trompe probablement mais si quelqu'un ou quelqu'une peut y jeter les deux yeux
Merci beaucoup
Bon week-end

[domsissi51430]

Bonjour Raphaëlle,

Je vous remercie très sincèrement pour la traduction de cet acte de mariage qui me permet ainsi, grâce à vous, de "sourcer" mes données généalogiques.
N'ayant aucune compétence en latin et un peu perdu dans les noms de lieux au Luxembourg, il me semble décrypter Olm et non pas Olingen pour le lieu de résidence des parents du marié ....
Je vous souhaite un agréable week-end.
Amicalement.

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle,

Je vous remercie très sincèrement pour la traduction de cet acte de mariage qui me permet ainsi, grâce à vous, de "sourcer" mes données généalogiques.
N'ayant aucune compétence en latin et un peu perdu dans les noms de lieux au Luxembourg, il me semble décrypter Olm et non pas Olingen pour le lieu de résidence des parents du marié ....
Je vous souhaite un agréable week-end.
Amicalement.

Re Dominique
Toutes mes excuses, je me suis en effet trompée, j'ai noté Olingen mais c'est la commune de l'acte de Mariage du 9 Janvier
je n'ai surtout aucune compétence pour le latin, juste un minimum pour essayer d'aider.
Bon week-end

[domsissi51430]

Re Raphaëlle,

Avec toute l'énergie que vous avez pour satisfaire les "curieux" comme moi, je comprends très bien les petites erreurs commises lors de la rédaction de votre réponse ......
C'est toujours avec grand plaisir que je prends connaissance des réponses à mes questions !
Bon week-end à vous également.