traduction d'acte en néerlandais

[michounette]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire un acte de mariage en néerlandais datant de 1836 ?

Jean Baptiste LAHAYE marié à Astasie Christina Constancia CLOET, le 18 octobre 1836 à Nieuwport - West-Vlaanderen en Belgique.

Acte trouvé sur arch.be - "1829 - 1837" - page 660/751
https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0768


Avec mes remerciements.
Cordialement
Michèle

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

[Cavestri]

Bonjour

Je que je comprends
Si d'autres peuvent corriger/compléter

Nieuwpoort 12-09-1837

DEMAN Franciscus Carolus Jacobus adulte né dans cette ville 18-08-1810 Cliquer ici menuisier
fils de Franciscus Emanuel DEMAN âgé 60 ans ici né et domicilié Maître charpentier
et de GHYNNEBEIRE Maria Joana née à Pervyse ici décédée le 05-06-1824 Cliquer ici

BOGAERT Joanna Francisca née dans cette ville le 23-04-1814 Cliquer ici sans profession
fille de Franciscus Guilielmus BOGAERT âgé 50 ans né ici domicilié ….
et de feu Joanna Theresia ROOSE née ici décédée le 03-05-1814 Cliquer ici

[mietjemek]

Bonsoir Michèle
Bonsoir Cavestri

Je pense que vous avez traduit l'acte précédent.

Nieuwpoort 18.10.1836
Joannes Baptista LAHAYE né Bulskamp 29.05.1795 , ouvrier, fils de Joannes Baptista LAYHAYE né Boitschoecke, décédé Nieuwpoort 04.12.1828
et Joanna Cornelia VERMEESCH, 77 ans, née Sint Reyniers, cis présente et consentante,
le comparant est veuf de Agnes Cecila PLEYN, née Nieuwpoort et y décédée 19.11.1825
et
Astacia Christina COnstantia CLOET, né Veurne sint walburgia 24.05.1805, servante, fille de Godefrydus CLOET 71 agriculteur et de Maria IDOU 69 ans tous deux né et demeurant Oostduinkerke, le père ci présent et consentant.
Témoins
Petrus LAHAYE 32 ans, frère
Henricus LAHAYE 30 ans, frère
Bendictus PLEYN 40 ans beau frère
Carolus PATYN 31 ans,
ils ont signé après lecture.

Amicalement,

myriam