Traduction acte de Mariage DE REU & AERSENS en Neerlandais [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Auguste DE REU & Mathilde AERSENS célébré à Gand en août 1883.

D'avance je vous remercie.

Passez une agréable journée.

Amicalement, Alain

AGATHA, Actes de mariages Gent / Gand (1881 - 1884), page 592 / 812, acte n° 653

https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 000/0_0596

[mietjemek]

Bonsoir ALain,

dans la marge :décédé Gand 17.04.1912

1883 le 08.08
Augustus DE REU, 30 ans, né Waarschoot 18.07.1852 demeurand Gent, fils de Joannes Baptista et Constantia Ferdinanda COPPENS, tous deux décédé ainsi que les grands parents maternels selon acte ci joint, du coté paternel ils ne connaissent pas leur dernier domicile. L'époux et les 4 témoins nous ont déclaré sous serment ne connaitre leur dernier domicile ni si ils sont décédé.
et Mathildis AERSENS? 22 ans, couseuse, née Halluin 01.06.1861 demeurant Gent, fille de Dominicus Franciscus et Julie BOUSSIER décédé Halluin selon l'acte de décès 14.05. dernier de maitre Castelein notaire à ???
Les époux déclarent un enfant qu'ils veulent reconnaitre par le mariage né 03.05.1883 Paulina Helena DE REU,
Témoins
Henricus DE REU 29 ans, frère
Alphonsus VANDERHAEGHEN 30 ans
Felix VAN HOLEN 25 ans
Constant TAECKELS 25 ans

Amicalement,

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonjour Myriam,

Un grand merci pour la traduction de cet acte de mariage.

Le notaire est peut-être de Menin ?

Passez une agréable journée;

Bien amicalement Alain