Traduction d'un mot latin AD POURET Michelle Lucrèce 1679 Douai [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
Pouvez vous m'aider pour compléter la traduction de l'acte de décès de Michelle Lucrèce POURET en date du 27 juin 1679 à Douai paroisse Saint Pierre.
Cliquer ici
DOUAI (ST PIERRE) / M,S, Ta [1613-1736]5 Mi 020 R 013
Page 1016b/1216.

Je lis :
" XXXXXX de Michelle Lucrèce POURET 4 flo ... "



Merci par avance.

J'en profite pour souhaiter une Excellente Année à Toutes & Tous.

[raphaelle]

Bonjour,
Pouvez vous m'aider pour compléter la traduction de l'acte de décès de Michelle Lucrèce POURET en date du 27 juin 1679 à Douai paroisse Saint Pierre.
Cliquer ici
DOUAI (ST PIERRE) / M,S, Ta [1613-1736]5 Mi 020 R 013
Page 1016b/1216.

Je lis :
" XXXXXX de Michelle Lucrèce POURET 4 flo ... "



Merci par avance.

J'en profite pour souhaiter une Excellente Année à Toutes & Tous.

Bonjour tahitian55
Merci pour vos voeux, tous mes voeux de très bonne Année pour vous et vos proches
En lecture de cet acte
Je dirais, on pourrait attendre que quelqu'un donne son avis sur cette lecture
Service de Michelle Lucrèce POURET 4 flo ( abrégé de florin )

Pour d'autres c'est noté pat, probablement pour patard

Bonne journée et bon week-end à vous

[JMafille]

Bonjour Raphaëlle et Francis
-

Bonjour,
Pouvez vous m'aider pour compléter la traduction de l'acte de décès de Michelle Lucrèce POURET en date du 27 juin 1679 à Douai paroisse Saint Pierre.
Cliquer ici
DOUAI (ST PIERRE) / M,S, Ta [1613-1736]5 Mi 020 R 013
Page 1016b/1216.

Je lis :
" XXXXXX de Michelle Lucrèce POURET 4 flo ... "



Merci par avance.

J'en profite pour souhaiter une Excellente Année à Toutes & Tous.

Bonjour tahitian55
Merci pour vos voeux, tous mes voeux de très bonne Année pour vous et vos proches
En lecture de cet acte
Je dirais, on pourrait attendre que quelqu'un donne son avis sur cette lecture
Service de Michelle Lucrèce POURET 4 flo ( abrégé de florin )

Pour d'autres c'est noté pat, probablement pour patard

Bonne journée et bon week-end à vous

-
Je confirme les dires de Raphaëlle en précisant que les 2 monnaies qui sont indiquées dans l'acte , 4o patars étant si je ne m'abuse l'équivalent en petite monnaie de 4 florins !

----- Un plus en indiquant où se situe l'acte pour le retrouver ,serait le bienvenu dans tous ces actes à la "queue leu leu " sans indication des parents où époux

Bon week-end à vous 2 et à tous

[Tahitian55]

Bonsoir Raphaëlle, bonsoir Jacky,

je vous remercie pour votre aide.
Petite question : qu'elle est la différence entre le service et "l'obit" ?
Encore une pour ma culture : comment est écrit en latin le mot "service" que vous avez traduit ?

PS : j'avais mis page 1016b, pour page de gauche, mais je n'ai pas pensé à le préciser.

[JMafille]

Bonsoir Raphaëlle

Bonsoir Francis
-

Bonsoir Raphaëlle, bonsoir Jacky,

je vous remercie pour votre aide.
>>Petite question : qu'elle est la différence entre le service et "l'obit" ?
>>pour ma culture : comment est écrit en latin le mot "service" que vous avez traduit ?

PS : j'avais mis page 1016b, pour page de gauche, mais je n'ai pas pensé à le préciser.

-
Obit désigne toujours qu'il s'agît d'un dc ! La différence entre service et obit, c'est que le service dit qu'il y à eu une cérémonie , parfois des précisions ( où pas du tout !)dans le genre de cérémonie , comme service ordinaire ( pour les gens de condition modeste ) plus longue pour d'autres plus nantis !
---En latin servitium pour service , mais les curés "rabotes " dans les textes , devant payer le papier ! Consulter le 1er acte de droite est les suivants pour constater que le "ium disparaît pour ne laisser que servit .
-

PS : j'avais mis page 1016b, pour page de gauche, mais je n'ai pas pensé à le préciser.

-
Si vous êtes Francis actuellement sous le soleil de Tahiti , comme le laisse entendre où supposer votre signature , je vous conseils de rester à l'ombre , car là dans la précision de l'acte vous avez tout faux
Dans votre lien direct à l'acte ..merci il ouvre sur la page 101/1216 de droite et non de gauche le 2éme

Il n'en, reste pas moins que ce curé de Douai , semble plus soucieux de noter la monnaie , que de donner des précisions sur les parentés des défunts

Bonne année 2025 et week-end à vous et à tous

[Tahitian55]

Bonsoir Jacky,
Je suis bien Francis sous le soleil de Tahiti qui depuis une semaine s'est transformé en pluie. Cela est normal puisque nous sommes en été et en saison des pluies.
je vous remercie pour vos explications.
" Dans votre lien direct à l'acte ..merci il ouvre sur la page 101/1216 de droite et non de gauche le 2éme ".
Je suis étonné car je viens de vérifier le lien direct de mon message ainsi que le permalien que j'ai crée dans la rubrique registre de geneachtimi, et ils me dirigent tous les deux vers la page 1016/1216 du registre. Après, 1016a (page de gauche) et 1016b (page de droite) sont des repères personnels pour me faciliter la recherche après coup.

Encore merci.

[JMafille]

RE Francis
-

" Dans votre lien direct à l'acte ..merci il ouvre sur la page 101/1216 de droite et non de gauche le 2éme ".
Je suis étonné car je viens de vérifier le lien direct de mon message ainsi que le permalien que j'ai crée dans la rubrique registre de geneachtimi, et ils me dirigent tous les deux vers la page 1016/1216 du registre. Après, 1016a (page de gauche) et 1016b (page de droite) sont des repères personnels pour me faciliter la recherche après coup.

Encore merci.

- C'est normal cette différence dans les numéros des pages , puisque vous donnez le n° dans la fenêtre de gauche des vues qui défiles alors que la vue direct de l'acte est belles et bien sur la vues 101/1216

Bonne semaine à vous