acte décès 1677 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous compléter/corriger mes transcription/traduction de l'acte de décès du 21/10/1677 de Jean WAVELET?
L'acte se trouve sur les AD62 en ligne, Maroeuil, registre 5MIR557/1, BMS1607-1809 vue 235/1354, en haut de la page gauche
lien vers la page: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 5242684112
Merci pour votre aide
François

Ce que j'ai cru déchiffrer:
Die 21ma 8bris subito obiit Jo(ann)es wavelet
in Blangy prope …..batum, ….. optima
con………………… et coniu.. Agnesis Leflon sepultus
in n(ost)ro cameterio

le 21 octobre est décédée subitement Jean wavelet
à Blangy …………………………………………….
……………………. et marié à Agnes Leflon inhumé
dans notre cimetière

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
Voici ce que je lis

Die 21ma 8bris subito obiit Jo(ann)es wavelet
in Blangy prope At rebatum, Sir optima
con prientia et toniux Agnesis Leflon sepultus
in n(ost)ro cameterio

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour cette transcription.
Pourriez-vous m'en donner la traduction, je sèche?
François

[Delbarre Sébastien]

c'est tres approximatif !! :

Joannes Wavelet est décédé subitement le 21 du mois d' 8bris
à Blangy près d'At ??, ??? Agnès Leflon , a été enterré avec honneur et dignité
dans notre cimetiere

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour votre aide
François

[maguy]

Bonjour

Prope Atrebetum = près d'Arras
"Elle est connue sous ce nom dès le IV e siècle puis est mentionnée au IX e siècle sous la forme Athrebate, enfin Arras au XII e siècle."

Cordialement
Maguy

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Maguy pour ces précisions intéressantes.
Cordialement
François

[Delbarre Sébastien]

Donc l'actuel saint Laurent blangy peut être