Demande de traduction, acte de décès - Néerlandais - Westouter - 1840 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonsoir,

Serait-il possible egalement de me traduire cet acte de décès de SONNEVILLE Maria Theresia n°73 : https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0785

Merci infiniment, Sébastien

[mietjemek]

Bonsoir Sébastien,
acte 74

1840 22.08 Westouter
ont comparu Pieter Jacobus OZEEL, 42 ans, journalier, fils, et Jacobus BOERAEVE 33 ans secretaire communal connaissance du défunt; tous deux de Westouter
qui onr déclaré que SONNEVILLE Marie CAtherine Thérèse Cécile, 74 ans,6 mois, agricultrice, née et domiciliée Westouter, fille de Pieter Ludovicus Joseph et de Isabella Clara SOETAERT, tous 2 décédé, épouse de Jacobus OZEEL, père, agriculteur, est décédée aujourd'hui à 0.30 dans sa maison section B
Les comparants ont signé avec nous après lecture.

Amicalement,

myriam

[Sebastsch]

Bonjour Myriam, merci pour cette traduction et merci de votre soutien.
Très sincèrement, Sébastien