traduction acte de mariage en Allemand (Alsace)

[babsi2117]

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et traduire cet acte de mariage n°4 de 1802 rédigé à Baerendorf?
D'avance, je vous en remercie.
Cécile

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis de l'essentiel
Mairie de la commune de Barendorf arrondissement de Saverne département
du Bas Rhin aujourd'hui 28 messidor an 10 de la République
Acte de mariage du citoyen Tobiac Mattiman
âgé de 24 ans né à Harberg département de la Meurthe
le 8 octobre de l'an 1778 charpentier habitant à Barendorf
fils du défunt couple Antoine Mattiman et Anne Marie Gerner
en leur vivant habitant Harberg
et de Catherine Seyler âgée de 24 ans née à Püttlange
département de la Moselle le 8 février de l'an 1778
habitant Püttlange fille du défunt couple Steffan Seyler et Sophia Bach
en leur vivant habitant Püttlange
Publication des bans le 22 messidor courant à Puttlange Berndorff
et à Harberg
en présence des témoins
Georges Wilhelm 28 ans
Remy Helwig 25 ans tisserand
Charles Meyer 48 ans journalier
Michel Risser 36 ans tisserand
tous amis des époux et habitants de Barendorf
(Tobiac Mademann)
(Remi Helwig) (Catarina Seile)
(Michel Risser) (Charles Meyer)
(G Wilhem maire)


Marc