Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Staden - 1870

Sebastsch · Messagepar **Sebastsch** » 12 déc. 2023 20:33

Bonsoir,

Serait-il possible de me traduire cet acte de décès de ARTESCHENE Helena Jacoba n°297 :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0614

Merci infiniment, Bien à vous, Sébastien

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 13 déc. 2023 11:04

Acte 297. Décès 12 novembre 1870 Staden

Jan Bouttelier travailleur âgé de 57 ans beau-fils de la défunte
Leonard Mijngheer travailleur âgé de 41 ans aucun lien de parenté
nous ont déclaré que
Helena ARTESCHENE, particulier, âgée de 97 ans, née à Staden et y dom., fille de Jan et Jacoba BLYDEN, tous deux décédés, veuve en 1ère noce de Pieter VERLY et en 2ième noce de Ignaes OSTYN,

est décédée aujourd'hui dans sa maison à Staden

Sebastsch · Messagepar **Sebastsch** » 13 déc. 2023 22:50

Merci pour votre aide Sincèrement, Sébastien


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Staden - 1870 [Résolu]

Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Staden - 1870

Re: Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Staden - 1870

Re: Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Staden - 1870

Qui est en ligne