Traduction acte de décés en Flamand [Résolu]

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte de dècés n°254 de Haest Anne Thérèse ?
Je vous en remercie.
Cordialement , Nolou
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0189
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0190

[Bruneel]

254. Décès 18/11/1856 Koekelare

ont comparu:
Pieter Jacobus VANMASSENHOVE âgé de 57 ans fils de la défunte. dom.Koekelare
Auguste Floré non apparenté ....

...la défunte Anna Theresia HAEST âgée de 79 ans, femme de ménage, née et dom.Koekelare, fille de feu Ludovicus Joannes et de feue Joanna Francisca VANHAERENT, tous les deux décédés Koekelare, veuve de feu Henricus VANMASSENHOVE, décédé à Borkum ? ,

est décédée ici aujourd'hui à sa maison.