Traduction décès en néerlandais de BOUCQUEAU Joseph Marie JB Alexandre [Résolu]

[coco-jp]

Bonjour,

Qui pourrait m'aider à la traduction de l'acte de décès en néerlandais de BOUCQUEAU Joseph Marie Jean Baptiste Alexandre
à Louvain le 20/1/1824

https://genealogie.arch.be/518/518_9999 ... 000/0_0111

Je vous remercies d'avance
Jean Pierre

[Bruneel]

Bonjour,

Décès 22/01/1824. Leuven

Comparants
Le très honorable Ecuyer et Chevalier Philippus Josephus Maria BOUCQUEAU de Villeraie, propiètaire, âgé de 50 ans et Jacobus Leopoldus Desiderius ? Vandenschriek, propiètaire âgé de 37 ans, ami du défunt, dom.en cette ville,

... nous ont déclaré que l'Ecuyer très honorable Josephus Maria Joannes Baptista Alexander BOUCQUEAU, étudiant en Philosophie à l'Université de cette ville, âgé de 20 ans, né à Brussel (Bruxelles), domicilié en cette ville, célibataire, fils du 1er déclarant et de feue très honorable Dame Maria Magdalena Pelagia Athenaïs BOUCQUEAU, née Comtesse Hirsel de Saint Gratien de Saint Gratien en France, décédée à Antwerpen (Anvers),

est décédé dans la maison de son père mentionné, Kleine Ravestraat le 20ième de ce mois

[coco-jp]

bonjour
un grand merci pour votre aide
jean pierre