Demande de traduction, acte de baptême- Latin - Dentergem - 1788 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Serait-il possible de me traduire l'acte de DE POORTER Joannes Baptiste :

https://genealogie.arch.be/516/516_1079 ... 0/0_0020_r

Merci beaucoup ! Bien à vous, Sébastien

[raphaelle]

Bonjour à tous,

Serait-il possible de me traduire l'acte de DE POORTER Joannes Baptiste :

https://genealogie.arch.be/516/516_1079 ... 0/0_0020_r

Merci beaucoup ! Bien à vous, Sébastien

Bonjour Sébastien
Voici ce que je crois lire et ensuite traduire.

1788
Le 10 février, j'ai baptisé Jean-Baptiste, le fils de Jean-Baptiste De Poorter et de Jeanne Birgitta .... , de Zwynaerde, né ici vers les cinq heures du matin
Parrain Peter De Poorter et marraine Maria Theresia De Poorter vivants ici

Suit la signature du parrain et de la marraine.

Bon Dimanche

[Bruneel]

Bonjour raphaella,
Bonjour Sébastien,

Le nom de la mère est Taelman.

Bon dimanche.

[raphaelle]

Bonjour raphaelle,
Bonjour Sébastien,

Le nom de la mère est Taelman.

Bon dimanche.

Bonjour Filip
Bonjour Sébastien
Merci beaucoup Filip de votre aide sur le nom de la mère
Bon Dimanche à vous Philip
Bon Dimanche à vous Sébastien

[Sebastsch]

Bonsoir Raphaëlle et Filip, j'ai bien tout noté, merci beaucoup de votre aide précieuse. Bien sincèrement, Sébastien