acte famille Verstraete

[nolou]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ces actes :
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0960 acte 90
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0380 acte décés1016
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0095 acte mariage 324
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0009 acte de mariage 154
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0069 acte de mariage 273
Je vous remercie.
Cordialement

[Bruneel]

Bonjour

Acte 90
Mariage Verstraete x Daelman
22/04/1859 Brugge

Josephus Leopoldus VERSTRAETE cordeur en cuir âgé de 25 ans ° Brugge 27/07/1833 dom.ici fils majeur de Josephus, tanneur en vie + Brugge 02/06/1855 et de Anna VERHAEGHE dentellière âgée de 58 ans dom.ici, presente et consentante...
Le comparant a obtenu l’autorisation du commandant du 3e régiment d’infanterie, dont il fait partie.

Joanna DAELMAN dentellière âgée de 27 ans ° Brugge 04/07/1831 dom.ici fille majeure de Ludovicus, maçon + Brugge 11/11/1853 et de Sophia Francisca CREYF dentellière âgée de 59 ans dom.ici, presente et consentante...

Les témoins
Joannes Defoor tisserand 44 ans oncle du marié
Joseph Verhaeghe tisserand 62 ans oncle du marié
Joseph De Busschere commerçant 71 ans cousin du marié
Antonius Vandervicht aubergiste 49 ans non-parenté
Tous dom.ici

[Bruneel]

1016 décès 15/09/1859 Brugge

Joannes Vandermoere employé âgé de 52 ans et Napoleon Wauters servant âgé de 47 ans dom.ici nous ont déclaré que Justine VERSTRAETE femme de ménage âgée de 31 ans ° Zedelgem dom.ici Balstraat fille de Joannes et de Joanna SIMOEN veuve de Petrus De Smet,
est décédée aujourd'hui dans la *maison C9 n° 8 Mariastraat.

* Sint-Jansziekenhuis (hôpital St-Jean)

[Bruneel]

324. Verstraete x De Schaght
07/11/1859 Brugge

Joannes VERSTRAETE maréchal-ferrant âgé de 34 ans ° Maldegem 21/01/1825 dom.Brugge, avant á Sijsele et Moerkerke fils majeur de Jacobus + Maldegem 13/10/1837 commerçant de levure et de Maria Theresia CAUWELS + Maldegem 03/03/1851

Theresia DE SCHAGHT couturière âgée de 43 ans ° Staden et baptisée Staden 02/03/1816 selon l'extrait du registre de l'eglise de Staden 05/04/1846 , acte de naissance marquant à l'Etat Civil Staden, dom.Brugge, veuve de Petrus Jacobus Vanhee, retraité de l'etat + Gent 23/07/1857, fille majeure de Franciscus ouvrier âgé de 69 ans et de Sophia CNOCKAERT femme de ménage âgée de 68 ans tous les deux dom.Staden, ici presents et consentants

T.
Leopold Gelsoul peintre 68 ans
Livinus Baert tailleur 70 ans
Bernard Vlaeminck ouvrier 51 ans
Joannes Demagt aubergiste 46 ans
Non-parentés et dom.Brugge

[Bruneel]

154
Demuynck x Verstraete
08/06/1859 Brugge

Carolus Ludovicus DEMUYNCK charpentier âgé de 38 ans ° Ardooie 21/10/1820 dom.Brugge fils majeur de Petrus, charpentier + Ardooie 13/01/1848 et de Barbara VERZIKKELE femme de ménage + Ardooie 24/03/1858

Sophie Francisca VERSTRAETE aubergiste âgée de 53 ans ° Houtave 30 messidor an 13 (10/07/1805) dom.Brugge veuve de Louis RAMOUT tonnelier + Brugge 12/03/1858 fille majeure de Guilielmus, ouvrier + Houtave 01/03/1848 et de Anna Marie VLAEMINCK femme de ménage + Brugge 24/11/1854

T.
Francois D'heedene charpentier 45 ans beau-frère de la mariée

Joannes Baete boucher 52 ans
Joannes Stellamans cordonnier 76 ans
Jacobus De Deyne maçon 64 ans
Non-parentés
Tous dom.Brugge

[Bruneel]

273
Verstraete x Claeys
16/09/1859 Brugge

Joannes Judocus VERSTRAETE caporal de la Garde Municipale âgé de 35 ans ° Brugge 15/05/1824 y dom. Fils majeur de Pieter, cordonnier + Brugge 08/07/1859 et de Sophia VERRIEST femme de ménage + Brugge 03/01/1841

Joanna Francisca CLAEYS repasseuse âgée de 30 ans ° Brugge 16/06/1829 y dom. Fille majeure de Seraphinus ouvrier âgé de 64 ans dom.Brugge, ici present et consentant, et de Maria VONCK femme de ménage + Brugge 01/05/1854

T.
Franciscus VERSTRAETE imprimeur des livres 29 ans frère du marié

Joannes Cackaert forgeron 30 ans
Michel Floré confiseur 38 ans
Jacobus Geers tisserand 55 ans
Non-parentés
Tous dom.Brugge