Demande de traduction, acte de décès- Flamand - Merkem - 1849 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour,

J'espère ne pas trop vous submergé de demande de traduction mais serait possible d'avoir une transcription des actes n°206 VERSCHAEVE Ludovicus Josephus et sa femme SOENEN Marie Thérèse n°214:

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0042

Merci beaucoup de votre aide précieuse, cela me permet de tout vérifier les éléments qui composent un acte. Bien à vous, Sébastien

[Bruneel]

Acte 206
Décès 05/09/1849 Merkem

Franas? Demeester âgé de 50 ans chirurgien et Richard Van Elslander âgé de 36 ans garde-champêtre connaissants du défunt dom. Merkem nous ont déclaré que Louis Joseph VERSCHAEVE âgé de 50 ans né et dom. à Merkem ouvrier fils de feu Carel VERSCHAEVE et de feue Eugenia VERLECKE ? époux avec enfants de Marie Theresia SOENEN femme de ménage à Merkem,
est décédé aujourd'hui à sa maison à 7h du matin

[Bruneel]

Acte 214
Décès 08/09/1849

... nous ont déclaré que Marie Theresia SOENEN âgée de 48 ans née à Langemark dom. Merkem femme de ménage fille de Jan et de Seraphina CLEERENS ? veuve avec enfants de Louis VERSCHAEVE décédé à Merkem,

est décédée aujourd'hui 12h midi à sa maison hameau 'Verbrande Smisse'

[Sebastsch]

Merci Beaucoup ! Bonne soirée