www.geneachtimi.com

Bonjour,

Merci à celui ou celle qui pourrait me trouver l'acte de naissance de Pierre Joseph COPPENS.
D'après son acte de mariage, il serait né le 28 décembre 1800 à Ingoyghem Belgique.
Extrait de l'acte de mariage :
l'an 1832 le 3 juillet à 9h du matin, par devant nous, Philippe .... adjoint au maire délégué par lui pour remplir les fonctions d'officier de l'état civil de la commune de Mons en Baroeul canton de Lille Nord arr de Lille, de parlement .... ont comparu en notre maison commune,
Pierre Joseph Coppens agé de 31 an et 6 mois né à Ingoyghem district de Courtray en Belgique le 28 décembre 1800 ainsi qu'il atteste de son acte de naissance délivré par le bourgmestre du dit lieu le 5 janvier 1832 au dit Coppens et remis entre nos mains, journalier, domicilié en la commune de Marcq en Baroeul même canton, et fils naturel de Marie Joseph Coppens, fille de Jean Coppens et de Jeanne Devos, ladite Marie Joseph Coppens, décédée, épouse de Jean Callens, à Saint Genois, même district en Belgique ainsi qu'il nous a été constaté par l'acte à lui délivré à Saint Genois le 8 janvier 1832 par l'officier de l'état civil de Saint genois, ladite Coppens y est décédée le 21 janvier 1819, d'une part ...

Toute information sur cette famille sera la bienvenue ! merci par avance.
Cordialement

Annie-Claude

l'acte de mariage de callens-coppens
http://www.vrijwilligersrab.be/BS-H-Detail.asp?ID=7346


l'acte de marige de Coppens Devos
Ingooigem 4-7-1759 DEVOS Maria Joanna COPPENS et Joannes Baptiste
http://www.vrijwilligersrab.be/PR-H-list.asp

cordialement

Cecile

C. Vanooteghem a écrit :l'acte de mariage de callens-coppens
http://www.vrijwilligersrab.be/BS-H-Detail.asp?ID=7346


l'acte de marige de Coppens Devos
Ingooigem 4-7-1759 DEVOS Maria Joanna COPPENS et Joannes Baptiste
http://www.vrijwilligersrab.be/PR-H-list.asp

cordialement

Cecile

Bonjour Cécile,

Un grand merci pour ces précieux renseignements !
N'ayant aucune notion de flamand, pourriez vous me confirmer que le mot "leeftijd" signfie âge ? de même à quoi correspond exactement "werkman" (ouvrier ?) sur la ligne "beroep" qui, je pense, veut dire profession.

Je suis très perplexe car je n'arrive pas à obtenir l'acte de naissance de mon ancêtre ! pourtant il l'a fourni lors de son mariage puisque c'est stipulé ds l'acte ... qu'en pensez vous ? ( quelqu'un a fait la recherche à Ingoyhem et ne l'as pas trouvé ! )
L'acte de mariage des époux Coppens-Devos n'est pas filiatif, savez vous s'il y a moyen de remonter quand même cette branche ?
Pour mémoire l'extrait d'acte de mariage de Pierre Joseph Coppens :
Pierre Joseph Coppens agé de 31 an et 6 mois né à Ingoyghem district de Courtray en Belgique le 28 décembre 1800 ainsi qu'il atteste de son acte de naissance délivré par le bourgmestre du dit lieu le 5 janvier 1832 au dit Coppens et remis entre nos mains, journalier, domicilié en la commune de Marcq en Baroeul même canton, et fils naturel de Marie Joseph Coppens, fille de Jean Coppens et de Jeanne Devos, ladite Marie Joseph Coppens, décédée, épouse de Jean Callens, à Saint Genois, même district en Belgique ainsi qu'il nous a été constaté par l'acte à lui délivré à Saint Genois le 8 janvier 1832 par l'officier de l'état civil de Saint genois, ladite Coppens y est décédée le 21 janvier 1819, d'une part ...

J'ai essayé de remonter également sur Jean Callens sur les sites que vous m'indiquez, mais le barrage de la langue m'en a empêchée

Encore merci pour votre aide,
Très cordialement,
Annie-Claude

Bonsoir Annie-Claude,

werkman = ouvrier
leeftijd = agé

sur www.vrijwilligersrab.be vous pouviez choisir la langue francaise peut etre que ca vous aide a depouillier ce site

comme il n'y a q'un coppens masculien qui est marié a inooigem une vingtaine d'anné avant lui est que la traduction veut que le premier fils porte le mene prenom que le pere c'est probablement le pere de Joannes Baptiste Coppens mais ce n'est pas une certitude

a propos de l'acte de naissance je vous conseille de vous inscrire sur le yahoo site de la flandre occidentale ( west-vlaanderen) et de demande l'aide du groupe, vous pouviez ecrire en francais

Cordialement

Cecile

Bonjour Cécile,
Merci beaucoup de ces renseignements !
je vais suivre vos conseils ...

Cordialement,
Annie-Claude