www.geneachtimi.com

Bonjour à tous
J'ai encore besoin de l'aide pour traduire cet acte de mariage qui a eu lieu
à Ledegem le 17/10/1827, c'est l'acte 222 à la page 534

svp

merci

Alain

Bonjour


L'acte Cliquer ici

Merci d'indiquer dans le titre que vous voulez la traduction
d'un acte en Néerlandais

Bonjour Alain,
Bonjour Jacques,

Ce que je comprends

Mariage Dominicus DEBUF x Barbara Theresia VANDENABEELE
Le 17/10/1827 à Ledegem

Epoux : 27 ans, né à Ledegem le 28/12/1800, tisserand, fils légitime
d'Ignatius Carolus Gustavus DEBUF décédé à Dadizeele le 27 Frimaire An 04
et de vivante Barbara DUPONT, fileuse, domiciliée à Dadizeele

Epouse : 25 ans, née à Ledegem le 18/12/1802 ou 27 Frimaire An 11, fileuse,
fille légitime de Petrus Joannes VANDENABEELE, ouvrier, domicilié à Ledegem,
et de défunte Marie Agnès VANDERBEKE décédée à Ledegem le 08/02/1805

Témoins :
Martin Joseph CAPELLE, 43 ans
Joannes Baptista CHOMBAR, 26 ans
Bernardus BERGHMAN, 70 ans
Remisius PERGOOT, 31 ans


Amicalement
Jean-Michel

Je vous remercie pour cette traduction
Alain