Traduction acte

ALLERY · Messagepar **ALLERY** » 26 nov. 2023 21:34

Bonjour, très difficile traduire cet acte de naissance Merci pour votre aide Cordialement Evelyne

Bruneel · Messagepar **Bruneel** » 27 nov. 2023 22:52

Bonsoir,

Vous postez ce message sur Belgique en demantant une traduction, mais c'est écrit en français, 17ième siècle? acte de baptême.
J'ose quelques mots ( sous réserve )

L'an 1650 ?
mars
Ils fut baptisé Maria Gatj ? filia de Zarrin ? et Gatj Graj ?
parrain
marraine

à corriger.

Je me demande quel est le rapport avec la Belgique ?

jldelsipee · Messagepar **jldelsipee** » 28 nov. 2023 11:53

Bonjour :
Le 18 de mars 1659 fut baptisée Marie Catherine de L'Escluse fille de Garrin et de Catherine Braz Le parin Jan Braz La marinne Catherine Lemaese

Jean-Louis

ALLERY · Messagepar **ALLERY** » 29 nov. 2023 10:47

Bonjour merci pour votre réponse Cordialement Evelyne


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte [Résolu]

Traduction acte

Re: Traduction acte

Re: Traduction acte

Re: Traduction acte

Qui est en ligne