www.geneachtimi.com

Bonjour à vous,
sauriez vous s'il vous plait me traduire cet acte? ( en supposant que j'arrive à faire un lien. excusez moi par avance si je fais erreur).
merci de votre aide . Cordialement

Planckaert a écrit : ↑

04 nov. 2023 11:03

Bonjour à vous,
sauriez vous s'il vous plait me traduire cet acte? ( en supposant que j'arrive à faire un lien. excusez moi par avance si je fais erreur).
merci de votre aide . CordialementtéléchargemenJEAN BAPTISTE PLANCKAERT1684.png

Bonjour à vous
Voici ce que je peux comprendre
30 Mars 1684 a été baptisé Jean
Baptiste PLANCQUAERT de Guillaume et Catherine
..... conjoints ......
Jean Baptiste VANDEBROUCQ et Antoinette DELCROIX

Bon après midi et bon week-end à vous


Si quelqu'un ou quelqu'une peut compléter, Merci

Bonsoir Raphaëlle,
Bonsoir à chacun,

Tout à fait d'accord avec toi pour le nom des témoins, la mère .... le curé a oublié son nom (sic ) mais je ne parviens pas à lire le prénom du père qui pourrait (??!) commencer par Cu ou Eu ... mais peut-être as-tu raison et il faut lire Guillaume !
Bonne fin de semaine à tous
Annie

atha a écrit : ↑

04 nov. 2023 18:45

Bonsoir Raphaëlle,
Bonsoir à chacun,

Tout à fait d'accord avec toi pour le nom des témoins, la mère .... le curé a oublié son nom (sic ) mais je ne parviens pas à lire le prénom du père qui pourrait (??!) commencer par Cu ou Eu ... mais peut-être as-tu raison et il faut lire Guillaume !
Bonne fin de semaine à tous
Annie

Bonjour Annie
Bonjour Planckaert
Toutes et tous
À vérifier, bien entendu, le prénom du papa ?.
Guillaume est le premier prénom qui me soit venu à l'esprit, ce n'est que ma lecture, j'ai ou j'aurais pu faire une erreur.
Cette lettre initiale de C pourrait être notée et lue comme un G.
Trouvé en prénom latin Casparus et traduit par le site " Association Arrête ton Char " en Gaspard
[/quote]
Bon Dimanche