DEBUF Dominique * VANDENABEELE Barbe thérèse [Résolu]

[DELON]

Bonjour à tous
J'ai encore besoin de l'aide pour traduire cet acte de mariage qui a eu lieu
à Ledegem le 17/10/1827, c'est l'acte 222 à la page 534

svp

merci

Alain

[Cavestri]

Bonjour


L'acte Cliquer ici

Merci d'indiquer dans le titre que vous voulez la traduction
d'un acte en Néerlandais

[jdelattre2]

Bonjour Alain,
Bonjour Jacques,

Ce que je comprends

Mariage Dominicus DEBUF x Barbara Theresia VANDENABEELE
Le 17/10/1827 à Ledegem

Epoux : 27 ans, né à Ledegem le 28/12/1800, tisserand, fils légitime
d'Ignatius Carolus Gustavus DEBUF décédé à Dadizeele le 27 Frimaire An 04
et de vivante Barbara DUPONT, fileuse, domiciliée à Dadizeele

Epouse : 25 ans, née à Ledegem le 18/12/1802 ou 27 Frimaire An 11, fileuse,
fille légitime de Petrus Joannes VANDENABEELE, ouvrier, domicilié à Ledegem,
et de défunte Marie Agnès VANDERBEKE décédée à Ledegem le 08/02/1805

Témoins :
Martin Joseph CAPELLE, 43 ans
Joannes Baptista CHOMBAR, 26 ans
Bernardus BERGHMAN, 70 ans
Remisius PERGOOT, 31 ans


Amicalement
Jean-Michel

[DELON]

Je vous remercie pour cette traduction
Alain