aide à la traduction

Avatar du membre
Alain Fasquelle
Messages : 111
Enregistré le : sam. 9 août 2008 10:47

aide à la traduction

Messagepar Alain Fasquelle » dim. 13 janv. 2019 12:08

Bonjour,

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire cet acte de naissance de Maria Anna NOVENT le 27/02/1832 à Maastricht.
- https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=126538
Je suis français du Pas de Calais donc je ne parle pas du tout le flamands.
En vous remerciant par avance de votre aide .
Amicalement
Alain

rvandycke
Messages : 51
Enregistré le : jeu. 16 juil. 2009 10:47

Re: aide à la traduction

Messagepar rvandycke » lun. 14 janv. 2019 16:39

je ne retrouve aucune Novent sur ce lien….avez vous le date de naissance ou pouvez vous vérifier le lien ? :?

edpfr
Messages : 2
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 15:55

Re: aide à la traduction

Messagepar edpfr » lun. 14 janv. 2019 17:07

Maria,Wilhelmina Rutten
° 26/02/1832 à 23.00h. à Maastricht
Père: Joannes Hen.. Rutten
brasseur
adresse: De Gulbet straat

Mère: Anna Maria Herbertine tripels

Bonjour à vous

Avatar du membre
Alain Fasquelle
Messages : 111
Enregistré le : sam. 9 août 2008 10:47

Re: aide à la traduction

Messagepar Alain Fasquelle » mar. 15 janv. 2019 20:45

Bonsoir à tous,
dans mon sujet pour traduire cet acte de naissance de Maria Anna NOVENT le 27/02/1832 à Maastricht. J'ai oublié de signalé qu'elle était la fille naturelle de Maria Agatha MEERS .
Maintenant j'espère que vous pourrez me le traduire.
Grand merci à tous.
Amicalement
Alain

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités