Mariage DE BUDT / DE VRIENDT

chantoue
Messages : 200
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Mariage DE BUDT / DE VRIENDT

Messagepar chantoue » sam. 12 janv. 2019 14:57

Bonjour,
Je joins un acte de mariage en flamand.
sans demander toute la traduction, est il possible d'obtenir de l'aide pour des renseignements sur les parents (date et lieu de décès) et sur les témoins.
Merci d'avance
Cordialement
Chantal LAFOND

Mariages à EEKLO 1813 / 1826 - acte n° 149 page 86/598

1815 04 14 DE BUDT Joannes DE VRIENDT Joanna Francisca page 1.jpg

1815 04 14 DE BUDT Joannes DE VRIENDT Joanna Francisca page 2.jpg

1815 04 14 DE BUDT Joannes DE VRIENDT Joanna Francisca page 3.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1156
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Mariage DE BUDT / DE VRIENDT

Messagepar avanderborght » dim. 13 janv. 2019 13:48

Voici la traduction, les dates de naissances ne sont pas communiquées, il est seulement dit que le actes sont transmis et vous devriez les trouver dans les annexes à l'acte

l'an 1815, le 14 avril à Eeckloo, ont comparu Joannes De Budt, 27 ans, fils de feu Josephus et de feue Catherina de Meyere, tous deux décédés à Oedelem (actes de décès en annexe), né à Oedelem, scieur de bois de profession, domicilié ici (acte de naissance en annexe) et Joanna Francisca De Vriend, 18 ans, fille de feu Bernardus, décédé à Caprijke (Kaprijke) et de Anna Cornelia de Koninck, née à Kaprijke, fileuse, domiciliée ici (lesdacte de naissnce et de décès des parents en annexe)
Témoins : Pieter Rodregas, 28 ans, écrivain public et Joannes Vrombaut 24 ans, domiciliés ici.
est ici intervenue Joanna Catherina De Koninck, veuve de Pieter Jacobus De Koninck, grand-mère de la mariée, qui a déclaré donner son consentement.
suivent les signatures
annie.vanderborght@pandora.be

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité