un mot sur acte mariage 1617 en latin [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1434
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

un mot sur acte mariage 1617 en latin

Messagepar VERLAINE » dim. 6 janv. 2019 10:49

Bonjour
Je bute sur un mot dans un acte en latin de x30/11/1617 Tielrode entre Anthonius BUYTAERT et Anna VAN POLFFLIET.
Il s’agit du mot suivant le nom du prêtre et sa qualité. On retrouve ce mot sur plusieurs actes de mariage (page gauche 3 premiers actes et 2 derniers actes entre autres.

M(atrimo)nio iuncti Sunt Anthonius buytaert
et anna van polffliet me nicolae
dAnna pastore …… Joe Smet
et altero Joe Smet Andries
testibus légitimais presentibus


Ont été unis en mariage Anthonius buytaert
et anna van polffliet maître nicolaus
danna prêtre …… Joannes Smet
et autre Joannes Smet Andries
témoins légitimes présents

source de l’acte :
archives en ligne 1056_000_01135_000_0_0136_r M1596-1655 vue 140/169 page droite, avant-dernier acte.
lien direct :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0129_r

Merci pour votre aide
Cordialement
François

Avatar du membre
dufi78
Messages : 300
Enregistré le : mer. 22 avr. 2015 00:56
Site Web : http://gw.geneanet.org/dufi78

Re: un mot sur acte mariage 1617 en latin

Messagepar dufi78 » lun. 7 janv. 2019 15:18

Bonjour,

Il me semble lire (sur les autres actes) nec nos, mais je n'en comprend pas la signification dans ce contexte sinon "à part nous... [furent témoins]"

Bonnes recherches,
Frédéric D.

VERLAINE
VIP
Messages : 1434
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: un mot sur acte mariage 1617 en latin

Messagepar VERLAINE » lun. 7 janv. 2019 20:34

Bonsoir
Merci pour votre réponse.
Bonne semaine
François

VERLAINE
VIP
Messages : 1434
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: un mot sur acte mariage 1617 en latin

Messagepar VERLAINE » dim. 13 janv. 2019 10:18

Bonjour
Un internaute m'a donné la signification.
Il s'agit de "necnon" = ainsi que, et aussi
Bonne journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités