Aide au déchiffage sur acte de mariage à Heilly dans la Somme [Résolu]

devos jean pierre
Messages : 318
Enregistré le : mer. 18 juil. 2007 16:58

Aide au déchiffage sur acte de mariage à Heilly dans la Somme

Messagepar devos jean pierre » sam. 15 sept. 2018 18:33

Bonsoir à tous et toutes
Je viens vers vous car même en français il est parfois difficile à lire et à comprendre les actes Français.
C'est un acte de mariage entre Arrachart Gaspard Landry et Gambier Marianne voici l'adresse:

http://archives.somme.fr/ark:/58483/a01 ... 7gjf/1/231
Merci donc à tous et toutes
Bonne fin de semaine
Jean Pierre Devos
Cardonnette

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13322
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Aide au déchiffage sur acte de mariage à Heilly dans la Somme

Messagepar graffit » sam. 15 sept. 2018 19:01

Bonjour Jean-Pierre :)

Le/premier et/dernier Banc publiés dans la/paroisse D'albert et/d/heilly,sans/aucun
empechement/in* opposition,dispense obtenue des deux autres en/date du dix neuf du
courant je/curé sousigné aprés lez/fiancailles celebrés ay Mariés Solennellement
gaspard Landry arrachard,fils des feux Jacque Louis arrachard et/Marianne
duchaussoy de la paroisse D'albert,agé d'environ vingt deux ans/du/consentement
de Nicolas Beaufils en tuteur assoisté/de pierre/antoine arrachart
et de Louis Marc arrachard D'albert

et/marianne gambier fille de feu charle gambier et/jeanne fasié de/cette paroise
agé d/environ vingt six ans asoisté D'antoine Gambier son frere (mots barrés)
(mots barrés)et/du/sieur Nicolas Le Vasseur notaire de hailly
Lesquels/ont signe/l/acte sauf/dudit gambier Ce/jourd/hui ving/deux
juin/mil/sept/cent/cinquant deux,approuvés les nuls Ratures nuls


* ni inversion
ImageAmicalement Graffit

devos jean pierre
Messages : 318
Enregistré le : mer. 18 juil. 2007 16:58

Re: Aide au déchiffage sur acte de mariage à Heilly dans la Somme

Messagepar devos jean pierre » dim. 16 sept. 2018 17:17

Bonsoir Graffit

Merci pour cette aide précieuse, j'étais plutot perdu dans ce Français là
Merci encore pour ton aide.
Bonne soirée
Jean Pierre Devos
Cardonnette

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité