Demande traduction Acte de Mariage LEFEBVRE Petrus Renatus

sambre
Messages : 40
Enregistré le : sam. 8 déc. 2012 15:40

Demande traduction Acte de Mariage LEFEBVRE Petrus Renatus

Messagepar sambre » jeu. 12 juil. 2018 11:29

Bonjour,

Je me permets de vous demander de l'aide pour la traduction de l'acte de Mariage de LEFEBVRE Petrus Renatus
Marié en 1885 à Poperinge - Acte n° 99 (page 690-691/814). Ci-après le lien des Archives d'Etat de Belgique.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0690

Merci d'avance pour votre aide

Cdt
Sambre

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1037
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demande traduction Acte de Mariage LEFEBVRE Petrus Renatus

Messagepar avanderborght » ven. 13 juil. 2018 13:27

l'an 1885, le 11 octobre à Westoutre (Ypres) mariage entre:
Petrus Renatus Lefebre, né à Popenringhe le 4 mars 1856, boucher, domicilié à Westoutre, fils de Pieter Jacobus Lefebvre, décédé à Popenringhe le 12 janvier 1872 et de Melania Jacoba Lebbé, décédée à Poperinghe le 12 mai 1858,
petit fils du côté paternel de Carolus Josephus Lefebvre, décédé à Elverdinghe le 7 février 1853 et de Maria Joanna Duytschavere, décédée à Elverdinghe le 15 décembre 1832
petit-fils du côté maternel de Joannes Lebbé, décédé à Watou le 11 mai 1874 et de Scholastica Bazelis, décédée à Poperinghe le 21 avril 1856
et
Emerentia Eudoxia Pourcelle, née à Westoutre le 21 mars 1856, tailleuse, fille de Ludovicus Ignatius Pourcelle, décédé à Westoutre le 13 mai 1883 et de Rosalia Natalia Verschoore, ménagère, domicilié à Westoutre.

témoin à ce mariage : Constant Henri Pourcelle, 25 ans, cultivateur de tabac, frère du marié
annie.vanderborght@pandora.be

sambre
Messages : 40
Enregistré le : sam. 8 déc. 2012 15:40

Re: Demande traduction Acte de Mariage LEFEBVRE Petrus Renatus

Messagepar sambre » ven. 13 juil. 2018 13:56

Bonjour,
Merci beaucoup pour la traduction
Sambre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités