acte b1605 en latin

VERLAINE
VIP
Messages : 1377
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

acte b1605 en latin

Messagepar VERLAINE » jeu. 14 juin 2018 17:49

Bonjour
Je sèche sur l'acte de baptême de Maria VAN RAEMDONCK le 10/05/1605 à Haasdonk (B).
Pourriez-vous m'aider dans la transcription/traduction?
source: archives en ligne 1056_000_00451_000_A_0002 B1568-1616 vue 53g/127
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_A_0002

Je n'arrive à déchiffrer que les trois premières lignes!

Judoc(us) van Raemdonc(k)
Eode(m) die proles Maria
Margareta va(n) vivere
nemo ad susceptione ……………………………………………………
deo ……… Joa(n)ne van (de) voorde et Jacoba de ……
…… Elizabetha va(n) raemdo(n)c(k), ………………… loco
………………………………………………………………………………

Merci pour votre aide
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13296
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte b1605 en latin

Messagepar graffit » ven. 15 juin 2018 17:15

Bonjour François :)

Pas facile cet acte.Je sèche aussi sur certains mots.
Je comprends que les parrains et marraines choisies ne s'étant pas présentés c'est le curé qui a pris la responsabilité du choix

Pour compléter votre transcription je lis
Judoci van Raemdonc(k)
Eode(m) die proles Maria
Margaretae va(n) vivere
nemo ad susceptione p(ro)lis ex ijs ....
deo accepi ego Joa(n)ne van (de) voorde et Jacoba de rijcke
ac Elizabetha va(n) raemdo(n)c(k), abse(n)tia loco
suscepi et ego dedi.. qui... validos

Je traduirais ainsi
Le même jour l'enfant de Judocus Van Raemdonc et de Marguerita Van Vivere (nommée) Maria
Personne pour lever l'enfant est comparu...
.. moi j'ai pris Joannes Van Voorde et Jacoba de rÿcker
de plus Elisabetha Van raemdonc étant absente du lieu
j'ai pris la responsabilité et moi les ai déclarés aptes
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1377
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte b1605 en latin

Messagepar VERLAINE » ven. 15 juin 2018 18:13

Bonjour Graffit
merci pour votre aide
Cordialement
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité