Demandes de différentes traduction en Flamand

Avatar du membre
gabelou
Messages : 259
Enregistré le : mar. 16 janv. 2007 20:34

Demandes de différentes traduction en Flamand

Messagepar gabelou » jeu. 14 juin 2018 10:39

Bonjour à toutes et tous,

J'ai a nouveau besoins de vos services de traduction pour les actes suivants :

Dans la mesure du possible j'ai tenté de mettre le lien... voir si j'y suis arrivé...

Merci d'avance
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Bien cordialement.

Bruno

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demandes de différentes traduction en Flamand

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 16:19

le 22 décembre 1879, à Anvers, ACTE de DECES de Carolus Ludovicus Schram, fabricant de cigares, 30 ans, né à Sint-Niklaas, domicilié ici, décédé le 20 décembre de cette année, à 13h, époux de Maria Carolina Pieters, fils de feu Jacobus et de feu Rosalia De Pauw.
Sur la déclaration de Franciscus Dierickx, directeur de l'hospice d'Anvers, 60 ans, et de Joannes Goethals, domestique, ts deux domiciliés à Anvers.
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demandes de différentes traduction en Flamand

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 16:52

L'an 1827 le 17 octobre à Wervick, mariage entre:
Petrus Augustinus Dumont, 27 ans, né ici le 22 janvier 1800, ouvrier, domicilié ici, fils de Josephus et de Isabelle Rosa Mazière, décédée ici le 13 décembre 1813, veuf de Joanna Clara Vanderhey, décédée ici le 26 avril 1826. En ordre de milice conformément à l'attestation délivrée le 18 mars 1820 par le Gouverneur de la Province à Bruges
et
Joanna Clara Florizoone, 24 ans, née à Dickbusch (?) le 8 novembre 1802, domestique, fille de Jacobus décédé à Dick... le 19 mars 1810 et de Rosalia Eugenia Cappoen.
Témoins: Joannes Dumont, 31 ans, ouvrier, frère du marié
Ludovicus Bernardus Vaneste, 31 ans,
Petrus Delmotte, 32 ans, aubergiste avec licence,
Joseph Van Alderwerelt, 44 ans, blanchisseur,
tous à Wervick, les 3 derniers sans liens de parenté.
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1033
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Demandes de différentes traduction en Flamand

Messagepar avanderborght » ven. 15 juin 2018 17:04

1828, le 23 janvier à Hooglede, ont comparu Germanus Willaert, 53 ans, ouvrier et Antonius Van Raepenbusch, 51 ans, garde-champêtre, voisins de la défunte, domicilié ici, lesquels nous ont déclaré que Marie Koucke, 82 ans, fileuse, née à Handzame et domiciliée ici, fille de feu Joannes er de feu Cecilia Vandergucht, veuve en premières noces de Pieter Joseph Ameel et en secondes noces de Joannes Froyman est décédée hier à 1h du matin en son domicile.
annie.vanderborght@pandora.be

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 10 invités