Traduction Acte de décès BECOIE Catherine

Pansard Drelon
Messages : 72
Enregistré le : mer. 12 févr. 2014 18:59

Traduction Acte de décès BECOIE Catherine

Messagepar Pansard Drelon » jeu. 17 mai 2018 18:52

Bonsoir,

Un petit coup de main pour la traduction en français de l'acte de décès de Becoie Catherine
Ci dessous le lien avec family search il s'agit de l'acte n°12

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci d'avance
Jacqueline

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1017
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Traduction Acte de décès BECOIE Catherine

Messagepar avanderborght » ven. 18 mai 2018 10:52

1848, le 24 janvier, à Kemmel, ont comparu Benedictus Delobel, 64 ans, brasseur, et Carolus Derathé, 54 ans, garde-champêtre, domiciliés ici, connaissances de la défunte, lesquels ont déclaré que Catherine Clara Becoie, 71 ans, née ici au lieu dit Belle - Outtersteene, fille de feu Jacobus Becoie et de feue Joanna Francisca Demolin, veuve de Philippus Jacobus Temperman, est décédée avant-hier à 1h du matin en cette commune.
Suivent les signatures.
annie.vanderborght@pandora.be

Pansard Drelon
Messages : 72
Enregistré le : mer. 12 févr. 2014 18:59

Re: Traduction Acte de décès BECOIE Catherine

Messagepar Pansard Drelon » sam. 19 mai 2018 16:27

Bonjour Annie,

Un grand merci pour votre aide à la traduction.

Passez un bon week-end
Cordialement
Jacqueline

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 4 invités