N - Oolingen Isabella Anvers

DESCAMPS-CLARRET
Messages : 59
Enregistré le : dim. 15 mars 2009 08:45

N - Oolingen Isabella Anvers

Messagepar DESCAMPS-CLARRET » dim. 10 févr. 2019 15:40

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire l'acte de naissance Isabella OOLINGEN née en 1876 à Anvers (acte 151
N - Oolingen Isabella 1876 Anvers p 185.JPG
4 p 185).
Je vais essayer de joindre l'acte mais il n'est pas très net.
Avec tous mes remerciements anticipés. Cordialement. Brigitte
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1191
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: N - Oolingen Isabella Anvers

Messagepar avanderborght » dim. 10 févr. 2019 19:10

A Anvers, le 23 mars 1876, acte de naissance de Isabella Oolingen, le 21 mars à 23h, née ici, fille illégitime et reconnue de Henricus Oolingen, bottier, 34 ans, né à Anvers et y domicilié et de Anna Maria De Renty, bottière, 28 ans, domiciliée à Anvers, et y née
sur la déclaration de Carolus Acroy(?) 23 ans, chaudronnier et Petrus Bevroy, ouvrier, 40 ans, témoins requis.

en marge : ci-joint l'acte de mariage de Henricus et Anna Maria De Renty, je ne vois pas de date, mais dans les archives je trouve cette même année - acte sous le n° 271 ou 671 (je le cherche)
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1191
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: N - Oolingen Isabella Anvers

Messagepar avanderborght » lun. 11 févr. 2019 10:50

Henricus Oolingen, cordonnier né le 7 mars 1842 à Anvers fils de Hubertus, peintre en bâtiment et de Isabella Clara Cantens a épousé Anna Maria De Renty, cordonnière, née le 9 février1848, fills de Franciscus (?) Guillielmus Carolus De Renty, cordonnier et de Maria Antonia Leyssens le 21 août 1876 à Anvers (dans le registre l'acte se trouve à la page 258 mais la partie où il déclare avoir eu un enfant avant mariage n'est pratiquement pas lisible)
annie.vanderborght@pandora.be

DESCAMPS-CLARRET
Messages : 59
Enregistré le : dim. 15 mars 2009 08:45

Re: N - Oolingen Isabella Anvers

Messagepar DESCAMPS-CLARRET » lun. 11 févr. 2019 11:21

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre rapidité et tous les renseignements complémentaires.
Bonne journée.
Brigitte

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités