AIDE POUR TRADUCTION LATINE

rdemary
Messages : 340
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar rdemary » lun. 18 déc. 2017 16:19

Bonjour je trouve à plusieurs reprises cette formule ... ses pères et mères " servatis alies de jure servandis " comme je suis à GEX dans l Ain il y a beaucoup de protestants . est ce que cela veut dire que les parents ont abjuré
merci beaucoup RD

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13410
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar graffit » lun. 18 déc. 2017 17:20

Bonjour :)

Pourriez-vous s'il vous plaît mettre l'acte en entier où donner les indications pour retrouver le registre facilement?
ImageAmicalement Graffit

rdemary
Messages : 340
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar rdemary » lun. 18 déc. 2017 17:30

excusez moi mais j ai vu plusieurs fois cette formule sans toutefois noter la page c 'est a gex . je vous dirai cela demain car je dois quitter le cybercentre
merci rd

rdemary
Messages : 340
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar rdemary » mar. 19 déc. 2017 15:07

bonjour j ai vu cette formule à Gex dep01 en 1739 1740 " servatis alies de jure servandis" page 3/54 .. 11/54 .. et sur le registre précedent 1738 1739 " servatis de jure sevandis" p 9/59 p 34, 40 ,41, 50/59
merci pour l explication de ces termes rencontré pour la première fois
cordialement RD

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13410
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar graffit » mar. 19 déc. 2017 15:28

Bonjour :)

Merci :) En voyant les actes je suis certaine de ne pas vous induire en erreur
Cliquer ici
servatis aliis de jure servandis
Les autres choses devant être observées ayant été observées selon les prescriptions*

*Il s'agit du rituel diocèsain qui reprenait les prescriptions du Concile de Trente

de jure ne signifie pas du tout abjuration mais selon la loi
La formule servatis servandis avait été expliquée par Christian
Cliquer ici

Bon après-midi
ImageAmicalement Graffit

rdemary
Messages : 340
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar rdemary » mar. 19 déc. 2017 16:19

MERCI mais ce qui est perturbant c est que la formule n est pas employée tout le temps alors pourquoi ? JE PROFITE DE CE MESSAGE POUR VOUS DEMANDER COMMENT ON POURRAIT AVOIR A GEX OU CHEVRY OU CESSY des x protestants .
je cherche en vain le x d estienne ROCH et marie DUPUIT fille du receveur de grenier à sel d ornex estienne ROCH est procureur du roi en la marechaussée et capitaine de la cie de chevry je pense que estienne serait protestant car sur les 11 enfants aucun P ou Mayant le patronyme ROCH
MERCI si vous pouvez me débloquer la filiation coté ROCH pour marie DUPUIS C était facile
cordialement RD

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13410
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: AIDE POUR TRADUCTION LATINE

Messagepar graffit » mer. 20 déc. 2017 14:01

Bonjour :)
rdemary a écrit :la formule n est pas employée tout le temps alors pourquoi

Un oubli,le manque de temps...je ne vois pas d'explication

Je ne saurai vous aider sur votre recherche à Gex et les environs n'ayant fait aucune recherche dans cette région.

Vous devriez poser la question sur le forum Généalogie autre Cliquer ici

Bonnes recherches
ImageAmicalement Graffit

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités