Fitterer Joseph (+25.01.1844) & Crescence Haeck (+26.01.1839) à Elchesheim

mariehb
Messages : 17
Enregistré le : sam. 21 nov. 2015 13:36

Fitterer Joseph (+25.01.1844) & Crescence Haeck (+26.01.1839) à Elchesheim

Messagepar mariehb » dim. 25 nov. 2018 23:49

Bonjour à tous,

Je recherche des informations sur Fitterer Joseph (+25.01.1844) & Crescence Haeck (+26.01.1839), apriori mariés à Elchesheim.

Fils : Laurent Fitterer, né 26.08.1804 à Elchesheim, décédé 05.12.1855 à Boofzheim, Bas-Rhin
Marié à Catherine Strub, née 31.07.1808 à Elchesheim, décédée le 19.03.1855 à Boofzheim, Bas-Rhin.

Pourriez vous m'aider, s'il vous plait ? Merci d'avance !

Marie

Avatar du membre
vansco
Messages : 131
Enregistré le : mar. 9 janv. 2007 10:02

Re: Fitterer Joseph (+25.01.1844) & Crescence Haeck (+26.01.1839) à Elchesheim

Messagepar vansco » jeu. 29 nov. 2018 09:33

Bonjour Marie,

S'agit-il d'Elchesheim dans le Bade-Würtemberg ?
Il y a un site qui reprend les actes de catholicités et notamment Elchesheim.
Nous recherchons "Sterbebuch" (livre des décès littéralement)
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1222868

La table de l'année 1844 donne a priori un âge de 66 ans à Josef Fitterer (bild 200)
Et le dit acte se trouve page 221 (bild 188).
Voici une transcription faite par des allemands et la traduction suit en français

Im Jahre Eintausendneunhundertvierundvierzig (1844) den fünfundzwanzigsten (25) Jänner morgens drei Uhr starb zu Elchesheim sechszig sechs (66) Jahre alt "Franz Joseph Fütterer" gewesener Ehemann der verlebten Laurentia Hod von Elchesheim; er wurde den siebenundzwanzigsten (27) Jänner morgens acht Uhr nach erhaltener Erlaubnis begraben von dem Unterzeichneten zu Elchesheim
Zeugen der Beerdigung sind Karl Joram Schuhmachermeister von Elchesheim und Sebastian Joram Bauer von Elchesheim.

En l'an mil huit cent quarante-quatre (1844), le vingt-cinquième (25) janvier à 3 heures du matin mourut à Elchesheim, âgé de soixante-six (66) ans "Franz Joseph Fütterer" époux de la défunte Laurentia Hod d'Elchesheim; il a été enterré le vingt-sept (27) janvier à huit heures après avoir reçu l'autorisation du soussigné d'Elchesheim.
Les témoins de l'enterrement sont le maître cordonnier Karl Joram d'Elchesheim et Sebastian Joram agriculteur d'Elchesheim.

Pour Mme HAECK, on ne retrouve pas son acte de décès dans la même archive numérisée (voir bild 149 la table de l'année 1839).

Jean-Luc
j'ai jamais vu recevoir un récipient d'air avec un certain cérémonial.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités