Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

rdemary
Messages : 274
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar rdemary » mer. 29 mars 2017 13:48

Bonjour je voudrais une aide pour lire un acte de x à la ferté/amance dep52 registre communal à la date du 14.11.1664 p 48/112 entre un louis LAVIGNE ET ... CHANTOSME le père doit être antoine et la mère dimanche M .....
S le site du cercle genéalogique du 52 il y est mis louise Lavigne or je pense que c'est louis
merci à votre équipe toujours performante et qui solutionne maints problèmes
cordialement Regine Demary

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11998
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar graffit » mer. 29 mars 2017 14:58

Bonjour :)

Ce n'est pas un acte de mariage mais juste une note du curé précisant qu'il a donné la lettre de consentement au mariage de sa paroissienne Louise LAVIGNE avec Louis CHANTOSME

L'acte dit
Ce Jourd/huy quatorziesme novembre
de/la presente anne 1664 J/ay donne une
Lettre de Recedo a Louisse Lavigne
de cette paroisse fille d'anthoine Lavigne
et dimanche morels ses perre/et/merre
apres/avoir/publie des bans pendant
trois dimanches consequutifs sans/qu/il s y
soit trouve aucun empeschement pour/alle*
contracte mariage avec Louis chantosme
fils de francois chantosme et claudinne
Bireson tous paroissiens de charmoil signe
J B Boillé curé
D'anrosey


*Je laisse volontairement la forme du texte qui renseigne sur la façon de parler


C'est bien la 1ère fois que je rencontre le prénom Dimanche et en voyant Louisse et pour/alle il pourrait s'agir d'un autre prénom se rapprochant de la phonétique en vieux français de Laferté/Amance.
Peut-être Ignace :?:
Les suggestions sont bienvenues :)
Amicalement Graffit
Image

rdemary
Messages : 274
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar rdemary » mer. 29 mars 2017 17:05

merci à vous j avais un doute car d habitude on nomme l époux en premier en 1669 p 88/162 le père est dcd mais pas la mère mais sur le registre entre 1664 et 1669 rien concernant anthoine
encore merci cordialement RD

rdemary
Messages : 274
Enregistré le : mer. 26 sept. 2012 17:35

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar rdemary » mer. 29 mars 2017 17:08

MERCI A VOUS j ai répondu plus longuement mais je ne suis pas sûre que ma réponse soit partie cordialement RD

VERLAINE
VIP
Messages : 1254
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar VERLAINE » mer. 29 mars 2017 18:15

graffit a écrit :C'est bien la 1ère fois que je rencontre le prénom Dimanche

Bonjour
Dimanche est un prénom que j'ai rencontré relativement souvent sur le 57.
Bonne fin de journée.

midibelle96
Messages : 10
Enregistré le : jeu. 28 févr. 2013 22:41

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar midibelle96 » jeu. 30 mars 2017 08:25

C'est, je pense, une traduction régionale de "Dominica" (Dominique). (cfr dominical...adjectif issu du latin).

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11998
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Aide à la lecture d 'un acte de mariage en 1664

Messagepar graffit » jeu. 30 mars 2017 10:30

Bonjour :)
VERLAINE a écrit :Dimanche est un prénom que j'ai rencontré relativement souvent sur le 57.
midibelle96 a écrit :une traduction régionale de "Dominica" (Dominique). (cfr dominical...adjectif issu du latin)

Merci à tous deux pour vos réponses qui m'éclairent sur ce prénom et me confirment qu'il s'agit bien d'un prénom régional :D

Bonne journée
Amicalement Graffit
Image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : houze71 et 2 invités