"en condition depuis plusiers années"

Avatar du membre
arrachart
Messages : 34
Enregistré le : mer. 27 juin 2018 08:37
Site Web : http://web.lerelaisinternet.com/arrachart/

"en condition depuis plusiers années"

Messagepar arrachart » lun. 24 sept. 2018 11:24

Bonjour
Je trouve sur un acte de mariage du 30 octobre 1770 à Fouilloy, cette expression à l'emplacement habituel de la profession.
Cette expression est indiquée après le patronyme de la mariée.
Que signifie cette expression ?
Merci de votre aide, cordialement
Jean ARRACHART
:)
ARRACHART Jacques Louis

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13564
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: "en condition depuis plusiers années"

Messagepar graffit » lun. 24 sept. 2018 12:33

Bonjour :)

Il faut prendre condition dans le sens de habitant
Marie Louise TRICOT n'a pas besoin de l'autorisation du curé d'Albert pour se marier.Elle est originaire d'Albert mais habite Fouilloy depuis plusieurs années.
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
AF Tassin
VIP
Messages : 8593
Enregistré le : jeu. 11 oct. 2007 14:04

Re: "en condition depuis plusiers années"

Messagepar AF Tassin » lun. 24 sept. 2018 13:14

Bonjour,

graffit a écrit :Il faut prendre condition dans le sens de habitant

Je pense plutôt qu'à cette époque, être en condition signifiait être domestique. C'est pourquoi cette expression est écrite à la place de la profession.
Marie Louise TRICOT est orpheline, elle a dû travailler dans une ferme, ou un château, ou une grande maison... qui se trouve en notre paroisse.

Cordialement,
Annie-Françoise

Avatar du membre
arrachart
Messages : 34
Enregistré le : mer. 27 juin 2018 08:37
Site Web : http://web.lerelaisinternet.com/arrachart/

Re: "en condition depuis plusiers années"

Messagepar arrachart » lun. 24 sept. 2018 13:32

Merci de ces réponses.
Désolé pour Graffit…..mais j'opterais plus volontiers pour la solution de Annie-Françoise, qui rejoint ce que je subodorais. :) :) :)
Avec toutes mes excuses à Graffit. :oops: :oops: :oops:
Cordialement
Jean

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 2134
Enregistré le : mar. 3 nov. 2009 20:28

Re: "en condition depuis plusiers années"

Messagepar verobruno » lun. 24 sept. 2018 19:40

Bonsoir Jean
Bonsoir Graffit, Annie-Françoise

au vue de l'acte de mariage, je pencherais plutôt d'une formule pour indiquer que la personne n'est pas de cette paroisse mais y demeure
depuis longtemps , demeurante en condition pourrait se remplacer par "de sa situation, demeurant depuis plusieurs années ...
à vous de voir

Capture d’écran 2018-09-24 à 19.15.51.png
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Bruno
Chi Cerca Trova
Image

Image

Avatar du membre
arrachart
Messages : 34
Enregistré le : mer. 27 juin 2018 08:37
Site Web : http://web.lerelaisinternet.com/arrachart/

Re: "en condition depuis plusiers années"

Messagepar arrachart » mer. 26 sept. 2018 10:56

Merci de ces informations.
Cordialement
Jean

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités