traduction acte de baptême en latin

Avatar du membre
caline62
Messages : 343
Enregistré le : lun. 3 mars 2008 18:41
Site Web : http://gw.geneanet.org/druquois

traduction acte de baptême en latin

Messagepar caline62 » mar. 20 nov. 2018 14:09

Bonjour tout le monde,
J'ai trouvé cet acte de baptême sur la commune de Caëstre :
N'ayant pas appris le latin #-o je pense avoir compris par déduction qu'il s'agit du baptême de Pierre Jacques ANTHUNES ( ANTHEUNES) en date du 13/04/1736 fils de Pierre et de Marie Jeanne JUDE.
Quelqu'un pourrait il me dire si j'ai bien compris ce qui est écrit et que veut dire la mention dans la marge en dessous du patronyme ?
Merci d'avance pour votre aide.
° ANTHUNES Pierre Jacques.PNG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Pascaline

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: traduction acte de baptême en latin

Messagepar graffit » mar. 20 nov. 2018 16:11

Bonjour :)

C'est bien cela.
Comme informations supplémentaires Pierre Jacques THUNES est né aujourd'hui et les parrain et marraine sont tous deux de cette paroisse

Dans la marge c'est l'approbation de la rature pour le nom dans l'acte Anthunes fut une erreur
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
caline62
Messages : 343
Enregistré le : lun. 3 mars 2008 18:41
Site Web : http://gw.geneanet.org/druquois

Re: traduction acte de baptême en latin

Messagepar caline62 » mer. 21 nov. 2018 14:24

Bonjour,
Merci au moins je ne suis pas si nulle que cela en latin :lol:
Je pensais avoir trouvé un sosa de ma belle soeur mais apparemment non car ce Pierre Jacques est décédé à l'âge de 2 ans !
Par contre j'ai trouvé l'acte de baptême d'un "Antoine Jacques" qui pourrait correspondre.
Cordialement
Pascaline

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités