Acte en flamand - DEMEURIE - MOEN

Avatar du membre
brubru42
Messages : 205
Enregistré le : sam. 2 nov. 2013 12:27

Acte en flamand - DEMEURIE - MOEN

Messagepar brubru42 » lun. 19 nov. 2018 13:56

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour m'aider à traduire un acte de naissance en flamand ?
Il doit s'agir de DEMEURIE Virginie née le 16/02/1853 à Moen (Belgique).
Merci d'avance.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG26-7SY?i=564&wc=QZ9J-PKM%3A1009552301%2C1009473101&cc=2139860
page 565/687 gauche
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Moen, Geboorten, huwelijken, overlijden 1841-1855

01692_.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Amicalement.
Bruno

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1099
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Acte en flamand - DEMEURIE - MOEN

Messagepar avanderborght » mar. 20 nov. 2018 09:48

Acte de naissance de Virginie De Meurie

l'an 1853, le 16 février à 16h à Moen a comparu Eligius De Meurie, 36 ans, né à Heestert, ouvrier, domicilié à Moen, lequel nous a présenté son enfant de sexe féminin, né à Moen ce jour à 4h du matin de lui et de Rosalia De Laetere (?), 24 ans, fileuse, née à Moen, son épouse et aiquel enfant il déclare donner le nom de Virginie, en présence des témoins Francies Van Houtte, 70 ans, aubergiste et Vitalis Broukaert, garde champêtre, 25 ans, tous deux domiciliés à Moen.
suivent les signatures.
annie.vanderborght@pandora.be

Avatar du membre
brubru42
Messages : 205
Enregistré le : sam. 2 nov. 2013 12:27

Re: Acte en flamand - DEMEURIE - MOEN

Messagepar brubru42 » mar. 20 nov. 2018 10:33

Un grand merci, Annie, pour cette traduction. Bonne journée à vous.
Amicalement.
Bruno

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités