traduction allemand [Résolu]

natoire
Messages : 82
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

traduction allemand

Messagepar natoire » lun. 19 nov. 2018 08:27

bonjour Marc
pourriez vous me traduire cet acte de décès
bonne journée
Christine
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2080
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: traduction allemand

Messagepar Marc Grattepanche » lun. 19 nov. 2018 18:45

Bonjour,
ce que je lis:
"Colonie de Brinsk le 28 juillet 1894
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a
comparu aujourd'hui en personne
Antonie Mlottkowski née Biegalska
femme de maçon
habitant colonie de Brinsk
qui a déclaré que Alexander Mlottkowski
âgé de trois ans de religion catholique
habitant colonie de Brinsk
né colonie de Brinsk
fils de la déclarante et de
son époux Anton Mlottkowski maçon
est décédé à colonie de Brinsk
le vingt huit juillet
de l'an mille huit cent quatre vingt quatorze
à neuf heures et demi
Lu, certifié, signé
Antonie Mlottkowski
L'officier de l'état civil
Perlick"

En marge:
certification des mots rayés, remplacés
Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

natoire
Messages : 82
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

Re: traduction allemand

Messagepar natoire » mar. 20 nov. 2018 06:08

Merci Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Billon et 2 invités