Traduction acte de naissance en latin [Résolu]

Avatar du membre
caline62
Messages : 343
Enregistré le : lun. 3 mars 2008 18:41
Site Web : http://gw.geneanet.org/druquois

Traduction acte de naissance en latin

Messagepar caline62 » dim. 18 nov. 2018 13:55

Bonjour tout le monde,
Quelqu'un pourrait il me traduire cet acte :
Il s'agit de l'acte de baptême sur Ledringhem de QUENTON Angélique Thérèse en date du ?? 02.1750 (du moins j'espère ne pas m'être trompée :oops: )
J'ai compris qu'elle était la fille de Joannes et de ??????
Merci d'avance pour votre aide
° QUENTON Angélique.PNG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Pascaline

haezebrouck
Messages : 138
Enregistré le : sam. 13 nov. 2010 13:51

Re: Traduction acte de naissance en latin

Messagepar haezebrouck » lun. 19 nov. 2018 12:06

En l'année 1750, le 2 du mois de février, moi soussigné, j'ai baptisé Angèle Thérèse (?) fille légitime de Jean Quenton de (...) et de Marie (?) Muyl(e)originaire de Wormhout, née hier soir à 7 heures .Les témoins étaient Pierre De Ram(?) et Angèle Van (?) quiont déclaré...
suit le nom du curé (pastor) Van ?

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Traduction acte de naissance en latin

Messagepar graffit » lun. 19 nov. 2018 13:14

Bonjour :)

Pour compléter
..Jean quenton habitant ici*
... Les parrains et marraines furent .....
angèle van herleke ce que j'atteste

signature Van heede
curé de Ledringh[em]

*hic statis plus lisible dans les autres actes de la même page
Cliquer ici
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
caline62
Messages : 343
Enregistré le : lun. 3 mars 2008 18:41
Site Web : http://gw.geneanet.org/druquois

Re: Traduction acte de naissance en latin

Messagepar caline62 » lun. 19 nov. 2018 13:21

Bonjour,
Merci pour votre aide.
Cordialement
Pascaline

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités