traduction allemand [Résolu]

natoire
Messages : 86
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

traduction allemand

Messagepar natoire » sam. 8 sept. 2018 07:38

Bonjour Marc

voici 3 actes de naissances à traduire
(ou plutot tois parties) c'est une fratrie
pouvez vous me traduite les dates de naissances S.V.P.
je pense qu'il y a des jumeaux
merci
cordialement
Christine
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2085
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: traduction allemand

Messagepar Marc Grattepanche » sam. 8 sept. 2018 10:26

Bonjour,
ce que je lis:
"à Gorzno
le vingt janvier de l'an
mille huit cent quatre vingt quatre
à quatre heures de l'après midi est né
un enfant de sexe féminin auquel est
donné le prénom de Wanda"

"à Colonie de Brinsk, dans son habitation,
le douze janvier de l'an
mille huit cent quatre vingt neuf
à onze heures du soir est né
un enfant de sexe masculin auquel est
donné le prénom de Stefan"

"à Colonie de Brinsk, dans son habitation,
le douze janvier de l'an
mille huit cent quatre vingt neuf
à dix heures et demi du soir est né
un enfant de sexe féminin auquel est
donné le prénom de Antonie"

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

natoire
Messages : 86
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

Re: traduction allemand

Messagepar natoire » sam. 8 sept. 2018 11:50

merci Marc
bon Week end
à la semaine prochaine
Christine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : alain Quaegebeur et 4 invités