Page 1 sur 1

Naissance PERSEVALLE

Posté : ven. 7 sept. 2018 14:03
par Milig
Bonjour,

Je ne comprends pas du tout le latin (je m'efforce d'essayer !) et vient requérir votre aide pour traduire cet acte en pièce jointe.

En vous remerciant par avance,

Milig.

Re: Naissance PERSEVALLE

Posté : ven. 7 sept. 2018 16:38
par graffit
Bonjour :)

Le cinquieme jour de septembre mil
sept cent vingt sept moi
soussigné ai baptisé jean jacques
winnoc fils de jean baptiste
persevalle et de jeanne petronille billiet
mariés,né aujourdhui à trois heures moins le quart
du matin*,l'ont levé**
Sir jacques Winnoc Scherrier et
marie jeanne petronille hannon


* l'heure est ici exprimée à la manière flamande:dans le quart d'heure avant la troisieme heure

** désigne les parrain et marraine

Quand vous faîtes une demande de traduction pensez à indiquer d'où vient l'acte il est parfois nécessaire de consulter le registre pour vous aider :)