Acte de reconnaissance (?) en flamand Sanctorum Roeselare 1901 [Résolu]

jvp47
Messages : 176
Enregistré le : mer. 20 févr. 2013 17:04

Acte de reconnaissance (?) en flamand Sanctorum Roeselare 1901

Messagepar jvp47 » lun. 27 août 2018 08:21

Bonjour
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce que je suppose être un acte de reconnaissance en flamand :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS89-CWZ8-3?i=340&cat=1481846
Acte N° 724
Familysearch catalogue Roeselare N° de film 102569376 p 341
Merci d'avance
Cordialement
Jacques
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

BAERT GHISLAIN
Messages : 12
Enregistré le : mar. 5 mai 2015 17:56

Re: Acte de reconnaissance (?) en flamand Sanctorum Roeselare 1901

Messagepar BAERT GHISLAIN » lun. 27 août 2018 11:54

Akte 724 le 18 septembre 1901 à 10 h du matin, devant nous Ferdinand Callebert, echevin de Roulers, qu'est parut maria Agnes Sanctorum, 59 ans, sans profession qui habite la ville de Roulers, elle a déclaré qu'lle reconait d'être la mère d'un enfant du sexe feminin né à Roulers le 15/11/1881, inscrit à Roulers dans les registres sous le prénom et nom de Mathilde Sanctorum. Cette déclaration est faites dans la présence de Pieter Calmeyn, 40 ans, peintre et de Raymond Vercaigne, 50 ans, charpentier, les deux de Roulers.
Les temons ont signé, la comparante déclare être incapable de signer.

jvp47
Messages : 176
Enregistré le : mer. 20 févr. 2013 17:04

Re: Acte de reconnaissance (?) en flamand Sanctorum Roeselare 1901

Messagepar jvp47 » lun. 27 août 2018 12:30

Merci à Ghislain pour cette répons rapide qui me donne tous les renseignements que j'attendais
Jacques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités