terme néerlandais [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1366
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

terme néerlandais

Messagepar VERLAINE » dim. 15 juil. 2018 18:23

Bonjour
Qui pourrait me traduire ce terme, titre d'un livre?
Hoofdcijnsboeken van het Waasland
Merci d'avance
François

maguy
Messages : 389
Enregistré le : sam. 4 nov. 2006 09:01

Re: terme néerlandais

Messagepar maguy » dim. 15 juil. 2018 18:34

Bonjour

Entre 2 buts :D :D
La traduction par google est :
Livres principaux du Waasland, les spécialistes corrigeront
Allez les bleus
Cordialement
Maguy

VERLAINE
VIP
Messages : 1366
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: terme néerlandais

Messagepar VERLAINE » dim. 15 juil. 2018 20:12

Bonsoir
Merci pour votre réponse
Cordialement
François

rikcoolsaet
Messages : 2
Enregistré le : sam. 14 mars 2015 10:19

Re: terme néerlandais

Messagepar rikcoolsaet » lun. 16 juil. 2018 10:13

Bonjour François et Maguy,
Il s'agit de 2 livres du 15 siècle contenant des listes de censiers au Waasland (nord-est de Flandre orientale), càd les personnes payant un cens. Il s'agit dès lors de personnes fortunées ou de bonne famille. Les listes ont été établis par des moines itinérants.
Rik

VERLAINE
VIP
Messages : 1366
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: terme néerlandais

Messagepar VERLAINE » lun. 16 juil. 2018 16:53

Bonjour
Merci Rik pour ces précisions.
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités