demande de traduction d'un acte en latin

bertsimpson
Messages : 154
Enregistré le : mer. 17 août 2011 18:55

demande de traduction d'un acte en latin

Messagepar bertsimpson » sam. 14 juil. 2018 23:44

Bonjour a tous et a vous amis latiniste,
pouvez vous me traduire cet acte de baptême de Marie Anne WITTINX du 5 juillet 1786

un grand merci a vous pour cette traduction.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Martine Clabaux
Messages : 97
Enregistré le : sam. 13 oct. 2012 18:06

Re: demande de traduction d'un acte en latin

Messagepar Martine Clabaux » dim. 15 juil. 2018 15:22

bonjour : le 15 juillet 1786, à la 1ère heure après midi à Bierbeeck (Bergen) et le jour suivant est baptisée sous condition, baptisée en partie par la sage femme Anne Marie Bruffaerts qui a signé cet acte d'une croix déclarant ne savoir écrire, Marie Anne fille légitime de Arnold Wittinx et Catherine Vandewegen mariés et demeurant à Bergen; ce que portèrent Jérôme Vanderwegen habitant Louvain (?) et Marie Anne Gilletens de Huldenbergh.

bertsimpson
Messages : 154
Enregistré le : mer. 17 août 2011 18:55

Re: demande de traduction d'un acte en latin

Messagepar bertsimpson » dim. 15 juil. 2018 17:56

un très grand merci à vous pour cette traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités